Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.57
॥
Деванагари
एता वल्लीविततय उरुस्नेहविक्लिन्नचित्ताःश्रीमद्वृन्दावनभुवि महाभूतयोर् मातृभूताः ।आश्रीयन्ते हरि हरि बहिर् वस्तुबुद्धिं विधूययैर् धीमद्भिः सततम् इह वामुत्र वा ते कृतार्थाः ॥5.57॥
Транслитерация (IAST)
etā vallī-vitataya uru-sneha-viklinna-cittāḥśrīmad-vṛndāvana-bhuvi mahā-bhūtayor mātṛ-bhūtāḥ |āśrīyante hari hari bahir vastu-buddhiṁ vidhūyayair dhīmadbhiḥ satatam iha vāmutra vā te kṛtārthāḥ ||5.57||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एता वल्ली-विततयetā vallī-vitatayaэти ряды лиан
उरु-स्नेह-विक्लिन्न-चित्ताःuru-sneha-viklinna-cittāḥс сердцем, размягчённым великой нежностью
श्रीमद्-वृन्दावन-भुविśrīmad-vṛndāvana-bhuviна земле прекрасного Вриндавана
महा-भूतयोर् मातृ-भूताःmahā-bhūtayor mātṛ-bhūtāḥставшие матерями для двух великих
आश्रीयन्ते हरि हरिāśrīyante hari hariувы, (как мало) прибегают
बहिर् वस्तु-बुद्धिं विधूयbahir vastu-buddhiṁ vidhūyaотбросив взгляд на них как на внешние вещи
यैर् धीमद्भिःyair dhīmadbhiḥкоторыми, мудрыми
सततम् इह वामुत्र वाsatatam iha vāmutra vāвсегда здесь или там
ते कृतार्थाःte kṛtārthāḥте достигли цели
Литературный перевод
Эти ряды лиан на земле прекрасного Вриндавана, с сердцем, размягчённым великой нежностью, стали матерями для двух великих. Увы! Те мудрые, кто, отбросив взгляд на них как на внешние вещи, всегда прибегают к ним, — достигли цели и здесь, и в ином мире.
Версия
01fdc4980919 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. mahā-bhūtayor понято как «двум великим» (Радхе и Кришне).