Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.69
॥
Деванагари
प्रज्ज्वालयति समरतं देहं कामाग्निना प्रमोहयति ।दृष्ट्यैव च नवतरुणी कुतस् तर्हि स्वार्थसिद्धिं प्रत्याशा ॥5.69॥
Транслитерация (IAST)
prajjvālayati samarataṁ dehaṁ kāmāgninā pramohayati |dṛṣṭyaiva ca nava-taruṇī kutas tarhi svārtha-siddhiṁ pratyāśā ||5.69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रज्ज्वालयति समरतंprajjvālayati samarataṁ(искажено) непрестанно поджигает
देहं कामाग्निनाdehaṁ kāmāgnināтело огнём желания
प्रमोहयति दृष्ट्यैव चpramohayati dṛṣṭyaiva caи одним взглядом смущает
नव-तरुणीnava-taruṇīмолодая девушка
कुतस् तर्हि स्वार्थ-सिद्धिं प्रत्याशाkutas tarhi svārtha-siddhiṁ pratyāśāоткуда же тогда надежда на достижение блага
Литературный перевод
Молодая девушка непрестанно поджигает тело огнём желания и одним взглядом смущает ум — откуда же тогда надежда достичь своего истинного блага?
Версия
82ea6c5f9a39 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
samarataṁ в e-тексте, видимо, вместо samantataṁ / satataṁ.