Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.4
॥
Деванагари
सखीभिः सम्भूय स्वकरकमलद्वन्द्वकलितैर्जलैः सेकं राधा बहु विदधती नागरमणेः ।सुधापूर्णान् वर्णान् नमितवदनेन्दोर् अलम् अलंजितोऽस्मीत्य् आकर्ण्यासदुपरता यत्र किम् इति ॥5.4॥
Транслитерация (IAST)
sakhībhiḥ sambhūya sva-kara-kamala-dvandva-kalitairjalaiḥ sekaṁ rādhā bahu vidadhatī nāgara-maṇeḥ |sudhā-pūrṇān varṇān namita-vadanendor alam alaṁjito'smīty ākarṇyāsad-uparatā yatra kim iti ||5.4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीभिः सम्भूयsakhībhiḥ sambhūyaсобравшись с подругами
स्व-कर-कमल-द्वन्द्व-कलितैर् जलैःsva-kara-kamala-dvandva-kalitair jalaiḥводой, набранной в пару своих рук-лотосов
सेकं राधा बहु विदधतीsekaṁ rādhā bahu vidadhatīРадха, много брызгая
नागर-मणेःnāgara-maṇeḥна драгоценного возлюбленного
सुधा-पूर्णान् वर्णान्sudhā-pūrṇān varṇānполные нектара слова
नमित-वदनेन्दोर्namita-vadanendorс опущенной луной-лицом
अलम् अलं जितोऽस्मीत्य्alam alaṁ jito'smīty«довольно, довольно, я побеждён»
आकर्ण्यासद्-उपरताākarṇyāsad-uparatāуслышав, перестала
यत्र किम् इतिyatra kim itiгде — что же
Литературный перевод
Где Радха, собравшись с подругами, много брызгала на драгоценного возлюбленного водой, набранной в пару своих рук-лотосов, и перестала, лишь услышав полные нектара слова опустившего луну-лицо: «Довольно, довольно, я побеждён!» — что же (сравнится с этим местом)?
Версия
5d5d0cca3f24 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. āsad в e-тексте, видимо, вместо āsīd; концовка неясна.