Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.99
॥
Деванагари
वेणीं गुम्फति दिव्यपुष्पनिचयैः सीमन्तसीमन्य् अहोसिन्दूरं निदधाति कज्जलमयो निर्माति रेखां दृशोः ।दिव्यं वासयते दुकूलम् असकृत् ताम्बूलम् अत्याशयेद्इत्थं भूतरतिः सखा तव न मां तल्पे निधत्तेऽङ्कतः ॥5.99॥
Транслитерация (IAST)
veṇīṁ gumphati divya-puṣpa-nicayaiḥ sīmanta-sīmany ahosindūraṁ nidadhāti kajjala-mayo nirmāti rekhāṁ dṛśoḥ |divyaṁ vāsayate dukūlam asakṛt tāmbūlam atyāśayeditthaṁ bhūta-ratiḥ sakhā tava na māṁ talpe nidhatte’ṅkataḥ ||5.99||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणीं गुम्फति दिव्य-पुष्प-निचयैःveṇīṁ gumphati divya-puṣpa-nicayaiḥзаплетает косу грудами дивных цветов
सीमन्त-सीमन्य् अहो सिन्दूरं निदधातिsīmanta-sīmany aho sindūraṁ nidadhātiо, в пробор кладёт синдур
कज्जल-मयो निर्माति रेखां दृशोःkajjala-mayo nirmāti rekhāṁ dṛśoḥсурьмой проводит линию у глаз
दिव्यं वासयते दुकूलम् असकृत्divyaṁ vāsayate dukūlam asakṛtто и дело надевает на меня дивный шёлк
ताम्बूलम् अत्याशयेद्tāmbūlam atyāśayedкормит бетелем
इत्थं भूत-रतिः सखा तवitthaṁ bhūta-ratiḥ sakhā tavaтак любящий твой друг
न मां तल्पे निधत्तेऽङ्कतःna māṁ talpe nidhatte’ṅkataḥне кладёт меня с колен на ложе
Литературный перевод
Твой друг заплетает мне косу грудами дивных цветов, о, кладёт синдур в пробор, сурьмой проводит линию у глаз, то и дело надевает на меня дивный шёлк и кормит бетелем — так он любит, что даже не спускает меня с колен на ложе.
Версия
ed71aff335a3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. kajjala-mayo в e-тексте вместо kajjala-mayīṁ.