Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.6
॥
Деванагари
परस्परविलोचनाञ्चलचमत्कृतैः सस्मितंपरस्परम् उरुच्चलात् सपुलकाङ्गकस्पर्शनैः ।परस्परकथासुधारससरित्प्रवाहैः सदापरस्परमहारतिर् जयति राधिकाकृष्णयोः ॥5.6॥
Транслитерация (IAST)
paraspara-vilocanāñcala-camatkṛtaiḥ sa-smitaṁparasparam uruccalāt sa-pulakāṅgaka-sparśanaiḥ |paraspara-kathā-sudhā-rasa-sarit-pravāhaiḥ sadāparaspara-mahā-ratir jayati rādhikā-kṛṣṇayoḥ ||5.6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्पर-विलोचनाञ्चल-चमत्कृतैःparaspara-vilocanāñcala-camatkṛtaiḥдивами взаимных взглядов искоса
स-स्मितंsa-smitaṁс улыбкой
परस्परम् उरुच्चलात्parasparam uruccalātдруг друга — от сильного волнения
स-पुलकाङ्गक-स्पर्शनैःsa-pulakāṅgaka-sparśanaiḥкасаниями тел в мурашках
परस्पर-कथा-सुधा-रस-सरित्-प्रवाहैः सदाparaspara-kathā-sudhā-rasa-sarit-pravāhaiḥ sadāвсегда потоками реки нектара взаимных речей
परस्पर-महा-रतिर् जयतिparaspara-mahā-ratir jayatiслава взаимной великой любви
राधिका-कृष्णयोःrādhikā-kṛṣṇayoḥРадхики и Кришны
Литературный перевод
Слава взаимной великой любви Радхики и Кришны — с дивами взаимных взглядов искоса и улыбок, с касаниями тел в мурашках от сильного волнения, всегда с потоками реки нектара взаимных речей.
Версия
acbf089ce7c4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. paraspara («взаимный») — в каждой строке.