Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.83
॥
Деванагари
यत् त्रैगुण्यमये समुज्ज्वलमय प्रद्योति विद्यामयेसर्वस्योपरि जाज्वलीति मधुराश्चर्येण यज् ज्योतिषा ।श्रीवृन्दावनम् अप्रमेयमधुर श्रीमत् समस्तं सदाराधाकृष्णविचित्रकेलिवलितं तन् मे मनो गाहते ॥5.83॥
Транслитерация (IAST)
yat traiguṇya-maye samujjvala-maya pradyoti vidyāmayesarvasyopari jājvalīti madhurāścaryeṇa yaj jyotiṣā |śrī-vṛndāvanam aprameya-madhura śrīmat samastaṁ sadārādhā-kṛṣṇa-vicitra-keli-valitaṁ tan me mano gāhate ||5.83||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् त्रैगुण्य-मयेyat traiguṇya-mayeчто в мире трёх гун
समुज्ज्वल-मय प्रद्योतिsamujjvala-maya pradyoti(искажено) — ярко сияющий
विद्यामये सर्वस्योपरिvidyāmaye sarvasyopariи в мире знания — превыше всего
जाज्वलीति मधुराश्चर्येण यज् ज्योतिषाjājvalīti madhurāścaryeṇa yaj jyotiṣāярко пылает своим сладким дивным светом
श्री-वृन्दावनम् अप्रमेय-मधुरśrī-vṛndāvanam aprameya-madhuraШри Вриндаван неизмеримой сладости
श्रीमत् समस्तं सदाśrīmat samastaṁ sadāвесь прекрасный, всегда
राधा-कृष्ण-विचित्र-केलि-वलितंrādhā-kṛṣṇa-vicitra-keli-valitaṁполный дивных игр Радхи и Кришны
तन् मे मनो गाहतेtan me mano gāhateв него погружается мой ум
Литературный перевод
Мой ум погружается в Шри Вриндаван неизмеримой сладости — весь прекрасный, всегда полный дивных игр Радхи и Кришны, — который своим сладким дивным светом ярко пылает превыше всего и в мире трёх гун, и в мире знания.
Версия
d5ee46f3e5ab · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строка 1 в e-тексте искажена.