VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Пятая шатака5.13Прабодхананда Сарасвати
434 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.13
॥
Деванагари

श्रीगोवर्धनमौलिमण्डनमहारत्नोत्तमराधिकाकुण्डं मोहनपुण्डरीकनयनप्राणेश्वरीवल्लभम् ।घूर्णन्मौलिविलोलकुण्डलवरंतुण्डेन्दु बिम्बोल्लसद्वंशं शंसति यत्र मादकगुणान् रोमाञ्चितो माधवः ॥5.13॥

Транслитерация (IAST)

śrī-govardhana-mauli-maṇḍana-mahā-ratnottama-rādhikā-kuṇḍaṁ mohana-puṇḍarīka-nayana-prāṇeśvarī-vallabham |ghūrṇan-mauli-vilola-kuṇḍala-varaṁtuṇḍendu bimbollasad-vaṁśaṁ śaṁsati yatra mādaka-guṇān romāñcito mādhavaḥ ||5.13||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-गोवर्धन-मौलि-मण्डन-महा-रत्नोत्तम-राधिका-कुण्डंśrī-govardhana-mauli-maṇḍana-mahā-ratnottama-rādhikā-kuṇḍaṁпруд Радхики — лучший великий самоцвет в венце Говардханы
मोहन-पुण्डरीक-नयन-प्राणेश्वरी-वल्लभम्mohana-puṇḍarīka-nayana-prāṇeśvarī-vallabhamмилый владычице жизни чарующего лотосоокого
घूर्णन्-मौलि-विलोल-कुण्डल-वरंतुण्डेन्दुghūrṇan-mauli-vilola-kuṇḍala-varaṁtuṇḍendu(где) с качающейся головой, дрожащими серьгами, луной-лицом
बिम्बोल्लसद्-वंशंbimbollasad-vaṁśaṁс флейтой, сияющей у губ-бимбы
शंसति यत्र मादक-गुणान्śaṁsati yatra mādaka-guṇānгде воспевает пьянящие качества
रोमाञ्चितो माधवःromāñcito mādhavaḥМадхава в мурашках
Литературный перевод

(Славлю) пруд Радхики — лучший великий самоцвет в венце Шри Говардханы, милый владычице жизни чарующего лотосоокого: там Мадхава, покрытый мурашками, качая головой, с дрожащими серьгами и луной-лицом, с флейтой, сияющей у губ, воспевает её пьянящие качества.

Версия

9ff9edb6ce58 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 5.12

Листайте стихи клавишами