Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.95
॥
Деванагари
सखि तरुणतमालः कश्चिद् अस्मिन् निकुञ्जेवरकनकलतावत् कौतुकात् पर्यरम्भि ।अहह स तु बलान् मे पश्य नाकारि किं वाकथम् इव कुटिला मे प्रत्ययं यान्तु सख्यः ॥5.95॥
Транслитерация (IAST)
sakhi taruṇa-tamālaḥ kaścid asmin nikuñjevara-kanaka-latāvat kautukāt paryarambhi |ahaha sa tu balān me paśya nākāri kiṁ vākatham iva kuṭilā me pratyayaṁ yāntu sakhyaḥ ||5.95||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
तरुण-तमालः कश्चिद् अस्मिन् निकुञ्जेtaruṇa-tamālaḥ kaścid asmin nikuñjeнекое молодое тамаловое дерево в этой беседке
वर-कनक-लतावत्vara-kanaka-latāvatкак лучшую золотую лиану
कौतुकात् पर्यरम्भिkautukāt paryarambhiшутя, обняло
अहह स तु बलान् मेahaha sa tu balān meах, оно силой меня
पश्य नाकारि किं वाpaśya nākāri kiṁ vāсмотри — чего только не сделало
कथम् इव कुटिला मेkatham iva kuṭilā meкак же мне, лукавые
प्रत्ययं यान्तु सख्यःpratyayaṁ yāntu sakhyaḥповерят подруги
Литературный перевод
Подруга, некое молодое тамаловое дерево в этой беседке шутя обняло меня, как лучшую золотую лиану; ах, смотри, чего только оно силой со мной не сделало! Как же поверят мне лукавые подруги?
Версия
92196b36cc17 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī (стихи 95, 98). Здесь говорит Радха: «тамаловое дерево» — тёмный Кришна.