Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.65
॥
Деванагари
उन्मत्तम् एव कुरुते योषिद् दृष्ट्यैव दुष्टमदिरेव ।अतिवनवसतिर् अशक्या हा वृन्दारण्य किं नु मे भविता ॥5.65॥
Транслитерация (IAST)
unmattam eva kurute yoṣid dṛṣṭyaiva duṣṭamadireva |ativana-vasatir aśakyā hā vṛndāraṇya kiṁ nu me bhavitā ||5.65||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मत्तम् एव कुरुतेunmattam eva kuruteделает безумным
योषिद् दृष्ट्यैवyoṣid dṛṣṭyaivaженщина одним взглядом
दुष्टमदिरेवduṣṭamadirevaкак дурное вино
अतिवन-वसतिर् अशक्याativana-vasatir aśakyāжизнь в глухом лесу невозможна
हा वृन्दारण्यhā vṛndāraṇyaах, Вриндаван
किं नु मे भविताkiṁ nu me bhavitāчто же со мной будет
Литературный перевод
Женщина одним взглядом делает безумным, как дурное вино; а жить в глухом лесу невозможно. Ах, Вриндаван, что же со мной будет?
Версия
5dfd410f831e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
duṣṭamadireva в e-тексте слитно.