Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.91
॥
Деванагари
दिव्यानन्तस्फुटितकुसुमामोदमत्तालिमालाझङ्कारेण प्रतिपदमहानन्दमाध्वीकवृष्ट्या ।उड्डीयानैर् दिशि दिशि महारम्यरागैः परागैर्वन्दे वृन्दाविपिन उदितं दिव्यशाखीन्द्रवृन्दम् ॥5.91॥
Транслитерация (IAST)
divyānanta-sphuṭita-kusumāmoda-mattāli-mālā-jhaṅkāreṇa pratipada-mahānanda-mādhvīka-vṛṣṭyā |uḍḍīyānair diśi diśi mahāramya-rāgaiḥ parāgairvande vṛndā-vipina uditaṁ divya-śākhīndra-vṛndam ||5.91||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्यानन्त-स्फुटित-कुसुमामोद-मत्तालि-माला-झङ्कारेणdivyānanta-sphuṭita-kusumāmoda-mattāli-mālā-jhaṅkāreṇaжужжанием верениц пчёл, пьяных от аромата бесчисленных раскрытых цветов
प्रतिपद-महानन्द-माध्वीक-वृष्ट्याpratipada-mahānanda-mādhvīka-vṛṣṭyāливнем мёда великого блаженства на каждом шагу
उड्डीयानैर् दिशि दिशिuḍḍīyānair diśi diśiразлетающейся во все стороны
महारम्य-रागैः परागैर्mahāramya-rāgaiḥ parāgairпрелестнейше окрашенной пыльцой
वन्देvandeкланяюсь
वृन्दा-विपिन उदितंvṛndā-vipina uditaṁвосходящему в роще Вринды
दिव्य-शाखीन्द्र-वृन्दम्divya-śākhīndra-vṛndamсонму дивных царей-деревьев
Литературный перевод
Я кланяюсь сонму дивных царей-деревьев, восходящему в роще Вринды, — с жужжанием верениц пчёл, пьяных от аромата бесчисленных раскрытых дивных цветов, с ливнем мёда великого блаженства на каждом шагу и прелестнейше окрашенной пыльцой, разлетающейся во все стороны.
Версия
53c1cdbae06e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā (стихи 91–92).