Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.22
॥
Деванагари
अतिस्वच्छेऽत्यन्तोज्ज्वल उरुविधोद्यत्परिमलेपरागाणां पुञ्जैः श्रुतनवमरन्दं च सुभगे ।सुशाखाद्यैर् नीरन्धित उपरि वृन्दावनभुवस्तले राधाकृष्णाङ्घ्रिणि रसमयस्निग्धमधुरे ॥5.22॥
Транслитерация (IAST)
atisvacche’tyantojjvala uru-vidhodyat-parimaleparāgāṇāṁ puñjaiḥ śruta-nava-marandaṁ ca subhage |suśākhādyair nīrandhita upari vṛndāvana-bhuvastale rādhā-kṛṣṇāṅghriṇi rasa-maya-snigdha-madhure ||5.22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिस्वच्छेऽत्यन्तोज्ज्वलatisvacche’tyantojjvalaв чистейшем, ярчайшем
उरु-विधोद्यत्-परिमलेuru-vidhodyat-parimaleс поднимающимся многообразным ароматом
परागाणां पुञ्जैःparāgāṇāṁ puñjaiḥгрудами пыльцы
श्रुत-नव-मरन्दं च सुभगेśruta-nava-marandaṁ ca subhageи прекрасном, с текущим свежим нектаром
सुशाखाद्यैर् नीरन्धित उपरिsuśākhādyair nīrandhita upariсверху сомкнутом прекрасными ветвями и прочим
वृन्दावन-भुवस् तलेvṛndāvana-bhuvas taleна земле Вриндавана
राधा-कृष्णाङ्घ्रिणिrādhā-kṛṣṇāṅghriṇi(с отпечатками) стоп Радхи и Кришны
रस-मय-स्निग्ध-मधुरेrasa-maya-snigdha-madhureполном расы, нежном, сладком
Литературный перевод
(Пусть я буду) на земле Вриндавана — чистейшей, ярчайшей, с поднимающимся многообразным ароматом, прекрасной грудами пыльцы и текущим свежим нектаром, сомкнутой сверху прекрасными ветвями и прочим, полной расы, нежной и сладкой, со следами стоп Радхи и Кришны.
Версия
3a1e2d0c663e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказуемое опущено; стих понят как пожелание. śruta — вместо sruta, rādhā-kṛṣṇāṅghriṇi в e-тексте искажено.