Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.21
॥
Деванагари
नमो नित्यं वृन्दावनतरलताभ्यः करुणयाकिरन्तीभ्यः सर्वान् अपि च पुरुषार्थान् सकृद् अपि ।विलोकात् संस्पर्शाच्छ्रवनकथनाच् च स्मरणतोविभान्तीभ्यः पावे प्रकृतिरससारात्ममहसः ॥5.21॥
Транслитерация (IAST)
namo nityaṁ vṛndāvana-taralatābhyaḥ karuṇayākirantībhyaḥ sarvān api ca puruṣārthān sakṛd api |vilokāt saṁsparśācchravana-kathanāc ca smaraṇatovibhāntībhyaḥ pāve prakṛti-rasa-sārātma-mahasaḥ ||5.21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमो नित्यंnamo nityaṁвсегда поклон
वृन्दावन-तरलताभ्यःvṛndāvana-taralatābhyaḥдеревьям и лианам Вриндавана
करुणया किरन्तीभ्यःkaruṇayā kirantībhyaḥпо милости рассыпающим
सर्वान् अपि च पुरुषार्थान्sarvān api ca puruṣārthānвсе цели человека
सकृद् अपि विलोकात्sakṛd api vilokātдаже при одном взгляде
संस्पर्शाच्छ्रवन-कथनाच् च स्मरणतोsaṁsparśācchravana-kathanāc ca smaraṇatoкасании, слушании, рассказе и памяти
विभान्तीभ्यःvibhāntībhyaḥсияющим
पावे प्रकृति-रस-सारात्म-महसःpāve prakṛti-rasa-sārātma-mahasaḥ(искажено) — сияниям, чья суть — природная раса
Литературный перевод
Всегда поклон деревьям и лианам Вриндавана: по милости они рассыпают все цели человека даже за один взгляд на них, касание, слушание, рассказ и память о них — сияя светом, чья суть — природная раса.
Версия
a95ecff3346f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. taralatā понято как taru-latā; pāve в e-тексте искажено.