Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.63
॥
Деванагари
स्त्रीनाम्नि दुष्टनरके विण्मूत्रश्लेष्मपूयाद्यैः ।पूर्णे गतेऽपि कर्णे स्ववान्तवन् निवस राधिकारामे ॥5.63॥
Транслитерация (IAST)
strī-nāmni duṣṭa-narake viṇ-mūtra-śleṣma-pūyādyaiḥ |pūrṇe gate’pi karṇe sva-vāntavan nivasa rādhikārāme ||5.63||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्त्री-नाम्नि दुष्ट-नरकेstrī-nāmni duṣṭa-narakeв дурном аду по имени «женщина»
विण्-मूत्र-श्लेष्म-पूयाद्यैः पूर्णेviṇ-mūtra-śleṣma-pūyādyaiḥ pūrṇeполном нечистот, мочи, слизи, гноя и прочего
गतेऽपि कर्णेgate’pi karṇeдаже когда (слово о нём) достигло уха
स्व-वान्तवन्sva-vāntavanкак свою рвоту (отвергнув)
निवस राधिकारामेnivasa rādhikārāmeживи в саду Радхики
Литературный перевод
Даже если до уха дошла речь о дурном аде по имени «женщина», полном нечистот, мочи, слизи, гноя и прочего, — отвергни его, как свою рвоту, и живи в саду Радхики.
Версия
2e59b50868cd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 63–70 — традиционные для санньясина предостережения о влечении плоти; sva-vāntavat — «как собственную рвоту».