Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.38
॥
Деванагари
मत्प्राणेशं नम निगदितेत्य् आपतत्य् एव भूमाव्इत्थं तत्तद्वचनवशगा स्याम् अहं कापि वल्ली ।श्रीराधायाः स्वकरविहितस्वम्बुसेकादिपुष्टावृन्दारण्ये मुदितहरिणा दत्तकान्तावराशी ॥5.38॥
Транслитерация (IAST)
mat-prāṇeśaṁ nama nigaditety āpataty eva bhūmāvitthaṁ tat-tad-vacana-vaśagā syām ahaṁ kāpi vallī |śrī-rādhāyāḥ sva-kara-vihita-svambu-sekādi-puṣṭāvṛndāraṇye mudita-hariṇā datta-kāntā-varāśī ||5.38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्-प्राणेशं नमmat-prāṇeśaṁ nama«поклонись владыке моей жизни»
निगदितेत्य् आपतत्य् एव भूमाव्nigaditety āpataty eva bhūmāvсказано так — и падает на землю
इत्थं तत्-तद्-वचन-वशगाitthaṁ tat-tad-vacana-vaśagāтак, послушная каждому её слову
स्याम् अहं कापि वल्लीsyām ahaṁ kāpi vallīпусть стану я некой лианой
श्री-राधायाः स्व-कर-विहित-स्वम्बु-सेकादि-पुष्टाśrī-rādhāyāḥ sva-kara-vihita-svambu-sekādi-puṣṭāвскормленной поливом, что Шри Радха совершала своей рукой
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
मुदित-हरिणा दत्त-कान्ता-वराशीmudita-hariṇā datta-kāntā-varāśī(искажено) — которой радостный Хари дал в супруги дерево
Литературный перевод
…а когда ей говорят: «Поклонись владыке моей жизни», — падает на землю. Пусть я стану во Вриндаване такой лианой, послушной каждому слову Шри Радхи и вскормленной поливом, который она совершала своей рукой, — лианой, которую радостный Хари выдал замуж за дерево.
Версия
bc0a8e5503a7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свадьба лианы с деревом — игра Радхи и Кришны (ср. «Кришнахника-каумуди»). Последняя строка в e-тексте искажена.