Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.36
॥
Деванагари
आमूलद्रुमजातिविस्तृतमहासुस्निग्धशाखावतांवृक्षाणाम् अतिदिव्यपुष्पफलसम्भारैर् मनोहारिणाम् ।आरुह्य द्वयम् एव कौतुकभरात् तद् गौरनीलं महःशाखा यत्र चिनोति खेलति तद् एवाध्येमि वृन्दावनम् ॥5.36॥
Транслитерация (IAST)
āmūla-druma-jāti-vistṛta-mahā-susnigdha-śākhāvatāṁvṛkṣāṇām atidivya-puṣpa-phala-sambhārair mano-hāriṇām |āruhya dvayam eva kautuka-bharāt tad gaura-nīlaṁ mahaḥśākhā yatra cinoti khelati tad evādhyemi vṛndāvanam ||5.36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमूल-द्रुम-जाति-विस्तृत-महा-सुस्निग्ध-शाखावतांāmūla-druma-jāti-vistṛta-mahā-susnigdha-śākhāvatāṁс широкими нежными ветвями от самых корней
वृक्षाणाम्vṛkṣāṇāmдеревьев
अतिदिव्य-पुष्प-फल-सम्भारैर् मनो-हारिणाम्atidivya-puṣpa-phala-sambhārair mano-hāriṇāmпленяющих сердце грудами дивнейших цветов и плодов
आरुह्यāruhyaвзобравшись
द्वयम् एव कौतुक-भरात्dvayam eva kautuka-bharātта пара — от полноты радости
तद् गौर-नीलं महःtad gaura-nīlaṁ mahaḥто золотисто-синее сияние
शाखा यत्र चिनोति खेलतिśākhā yatra cinoti khelatiгде собирает (цветы) на ветвях, играет
तद् एवाध्येमि वृन्दावनम्tad evādhyemi vṛndāvanamлишь о том Вриндаване размышляю
Литературный перевод
Лишь о том Вриндаване я размышляю, где та пара — золотисто-синее сияние — от полноты радости взбирается на деревья с широкими нежными ветвями от самых корней, пленяющие сердце грудами дивнейших цветов и плодов, собирает их на ветвях и играет.
Версия
c124ce8bdef9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. adhyemi понято как «размышляю» (от adhi-i).