Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.80
॥
Деванагари
वीथ्यां वीथ्यां भ्रमदतिरसाद् उन्मदानभ्रलोलंरोलम्बानां पथि पथि घटाः क्षिप्यद् अदङ्गे पतन्तीः ।सङ्घट्याङ्गा मुहुर् अतिहसद्धेलयायोन्यमङ्गेवृन्दारण्ये निवस भज तद् गौरनीलं द्विधाम ॥5.80॥
Транслитерация (IAST)
vīthyāṁ vīthyāṁ bhramad-atirasād unmadānabhra-lolaṁrolambānāṁ pathi pathi ghaṭāḥ kṣipyad adaṅge patantīḥ |saṅghaṭyāṅgā muhur atihasad-dhelayāyonyamaṅgevṛndāraṇye nivasa bhaja tad gaura-nīlaṁ dvi-dhāma ||5.80||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीथ्यां वीथ्यांvīthyāṁ vīthyāṁна каждой тропе
भ्रमद्-अतिरसाद्bhramad-atirasādбродящее от великой расы
उन्मदानभ्र-लोलंunmadānabhra-lolaṁ(искажено) — хмельное, трепетное
रोलम्बानां पथि पथि घटाःrolambānāṁ pathi pathi ghaṭāḥна каждой дороге рои пчёл
क्षिप्यद् अदङ्गे पतन्तीःkṣipyad adaṅge patantīḥотгоняющее, падающие на тело
सङ्घट्याङ्गाsaṅghaṭyāṅgāсталкиваясь телами
मुहुर् अतिहसद्-धेलयायोन्यमङ्गेmuhur atihasad-dhelayāyonyamaṅgeто и дело громко смеясь, играючи — друг на друге
वृन्दारण्ये निवसvṛndāraṇye nivasaживи во Вриндаване
भज तद् गौर-नीलं द्वि-धामbhaja tad gaura-nīlaṁ dvi-dhāmaчти то золотисто-синее двоякое сияние
Литературный перевод
Живи во Вриндаване и чти то золотисто-синее двоякое сияние, что от великой расы бродит, хмельное и трепетное, по каждой тропе, отгоняет рои пчёл, на каждой дороге падающие на тело, и, то и дело сталкиваясь телами, громко и играючи смеётся.
Версия
38ab383f1e34 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Строки 1–3 в e-тексте искажены.