VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Пятая шатака5.82Прабодхананда Сарасвати
503 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.82
॥
Деванагари

सान्द्रानन्दसुधामयैर् दशदिशः शीतच्छटामण्डलैःसिञ्चद्भिः फलपुष्पपल्लवदलाद्याभारवल्लीद्रुमैः ।कृष्णप्रेमरसाकुलैः खगकुलैर् आनन्दकोलाहलैरम्यं रत्नमयस्थलीविलसितं ध्यायामि वृन्दावनम् ॥5.82॥

Транслитерация (IAST)

sāndrānanda-sudhā-mayair daśa-diśaḥ śīta-cchaṭā-maṇḍalaiḥsiñcadbhiḥ phala-puṣpa-pallava-dalādy-ābhāra-vallī-drumaiḥ |kṛṣṇa-prema-rasākulaiḥ khaga-kulair ānanda-kolāhalairamyaṁ ratnamaya-sthalī-vilasitaṁ dhyāyāmi vṛndāvanam ||5.82||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्रानन्द-सुधा-मयैर्sāndrānanda-sudhā-mayairполными нектара густого блаженства
दश-दिशः शीत-च्छटा-मण्डलैः सिञ्चद्भिःdaśa-diśaḥ śīta-cchaṭā-maṇḍalaiḥ siñcadbhiḥорошающими десять сторон кругами прохладного сияния
फल-पुष्प-पल्लव-दलाद्य्-आभार-वल्ली-द्रुमैःphala-puṣpa-pallava-dalādy-ābhāra-vallī-drumaiḥлианами и деревьями с грузом плодов, цветов, побегов, листьев
कृष्ण-प्रेम-रसाकुलैः खग-कुलैर्kṛṣṇa-prema-rasākulaiḥ khaga-kulairстаями птиц, взволнованных расой любви к Кришне
आनन्द-कोलाहलै रम्यंānanda-kolāhalai ramyaṁпрелестный блаженным гомоном
रत्नमय-स्थली-विलसितंratnamaya-sthalī-vilasitaṁсияющий площадками из самоцветов
ध्यायामि वृन्दावनम्dhyāyāmi vṛndāvanamсозерцаю Вриндаван
Литературный перевод

Я созерцаю Вриндаван, сияющий площадками из самоцветов: его лианы и деревья с грузом плодов, цветов, побегов и листьев, полные нектара густого блаженства, орошают десять сторон кругами прохладного сияния, и он прелестен блаженным гомоном стай птиц, взволнованных расой любви к Кришне.

Версия

bb05b81fc98d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 5.81

Листайте стихи клавишами