Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.9
॥
Деванагари
श्रीवृन्दाविपिनप्रसारिपरमाश्चर्योल्लसत्सौरभंमाधुर्यामृतसिन्धुबन्धुरमहाज्योतिस्तरङ्गाद्भुतम् ।नानाभूमिभिर् उत्तरोत्तरचमत्कारातिरेकं ममश्रीराधाद्भुतकेलिकुण्डम् उदयैस् तुण्डं कदा मण्डयेत् ॥5.9॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndā-vipina-prasāri-paramāścaryollasat-saurabhaṁmādhuryāmṛta-sindhu-bandhura-mahā-jyotis-taraṅgādbhutam |nānā-bhūmibhir uttarottara-camatkārātirekaṁ mamaśrī-rādhādbhuta-keli-kuṇḍam udayais tuṇḍaṁ kadā maṇḍayet ||5.9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दा-विपिन-प्रसारि-परमाश्चर्योल्लसत्-सौरभंśrī-vṛndā-vipina-prasāri-paramāścaryollasat-saurabhaṁс дивнейшим сияющим ароматом, разливающимся по роще Шри Вринды
माधुर्यामृत-सिन्धु-बन्धुर-महा-ज्योतिस्-तरङ्गाद्भुतम्mādhuryāmṛta-sindhu-bandhura-mahā-jyotis-taraṅgādbhutamдивный волнами великого света, прелестного, как океан нектара сладости
नाना-भूमिभिर्nānā-bhūmibhirразными берегами
उत्तरोत्तर-चमत्कारातिरेकंuttarottara-camatkārātirekaṁвсё большими чудесами
मम श्री-राधाद्भुत-केलि-कुण्डम्mama śrī-rādhādbhuta-keli-kuṇḍamмой дивный пруд игр Шри Радхи
उदयैस् तुण्डं कदा मण्डयेत्udayais tuṇḍaṁ kadā maṇḍayetкогда украсит мне лицо (своими водами)
Литературный перевод
Когда же дивный пруд игр Шри Радхи украсит мне лицо — пруд с дивнейшим сияющим ароматом, разливающимся по роще Шри Вринды, дивный волнами великого света, прелестного, как океан нектара сладости, и разными берегами, являющими всё большие чудеса?
Версия
6f76757abc11 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. udayais в e-тексте, видимо, вместо udakais («водами»).