Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.35
॥
Деванагари
दिव्यानन्तरसात्मकप्रियफलैः पुष्पैश् च दिव्यामितामोदैर् दिव्यपरागदिव्यमधुभिर् दिव्यैः खगानां कुलैः ।दिव्यैः पल्लवकोरकादिभिर् अपि श्रीराधिकाकृष्णयोःसन्तोषं समुपार्जयामि तरवो भूत्वापि वृन्दावने ॥5.35॥
Транслитерация (IAST)
divyānanta-rasātmaka-priya-phalaiḥ puṣpaiś ca divyāmitā-modair divya-parāga-divya-madhubhir divyaiḥ khagānāṁ kulaiḥ |divyaiḥ pallava-korakādibhir api śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥsantoṣaṁ samupārjayāmi taravo bhūtvāpi vṛndāvane ||5.35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्यानन्त-रसात्मक-प्रिय-फलैःdivyānanta-rasātmaka-priya-phalaiḥмилыми плодами, полными дивной бесконечной расы
पुष्पैश् च दिव्यामिता-मोदैर्puṣpaiś ca divyāmitā-modairи цветами с дивным безмерным ароматом
दिव्य-पराग-दिव्य-मधुभिर्divya-parāga-divya-madhubhirдивной пыльцой, дивным мёдом
दिव्यैः खगानां कुलैःdivyaiḥ khagānāṁ kulaiḥдивными стаями птиц
दिव्यैः पल्लव-कोरकादिभिर् अपिdivyaiḥ pallava-korakādibhir apiи дивными побегами, бутонами и прочим
श्री-राधिका-कृष्णयोःśrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥШри Радхики и Кришны
सन्तोषं समुपार्जयामिsantoṣaṁ samupārjayāmiрадость доставлю
तरवो भूत्वापि वृन्दावनेtaravo bhūtvāpi vṛndāvaneстав хоть деревом во Вриндаване
Литературный перевод
Став хоть деревом во Вриндаване, я доставлю радость Шри Радхике и Кришне милыми плодами, полными дивной бесконечной расы, цветами с дивным безмерным ароматом, дивной пыльцой и мёдом, дивными стаями птиц и дивными побегами, бутонами и прочим.
Версия
4a1fb05b6395 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. taravo в e-тексте вместо tarur.