Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 5.76
॥
Деванагари
सर्वोपक्षामयबलदयः शृङ्खलाभङ्गदक्षोरक्षा वीक्ष्योन्मृतवद् अबलामात्रम् अक्षोभचित्तः ।सर्वाधरं स्वाशनम् उपनयन् देहरक्षोपयोगिक्षोणीवत् स्याम् अहह सहनः कर्हि वृन्दावनेऽहम् ॥5.76॥
Транслитерация (IAST)
sarvopakṣāmaya-bala-dayaḥ śṛṅkhalābhaṅga-dakṣorakṣā vīkṣyonmṛtavad abalā-mātram akṣobha-cittaḥ |sarvādharaṁ svāśanam upanayan deha-rakṣopayogikṣoṇīvat syām ahaha sahanaḥ karhi vṛndāvane’ham ||5.76||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वोपक्षामय-बल-दयःsarvopakṣāmaya-bala-dayaḥ(искажено) — терпеливый ко всему
शृङ्खलाभङ्ग-दक्षोśṛṅkhalābhaṅga-dakṣoискусный в разрыве оков
रक्षा वीक्ष्योन्मृतवद्rakṣā vīkṣyonmṛtavadкак мёртвый при виде
अबला-मात्रम्abalā-mātramлюбой женщины
अक्षोभ-चित्तःakṣobha-cittaḥс невозмутимым умом
सर्वाधरं स्वाशनम् उपनयन्sarvādharaṁ svāśanam upanayanпринимая любую низкую пищу
देह-रक्षोपयोगिdeha-rakṣopayogiнужную для поддержания тела
क्षोणीवत् स्याम् अहह सहनःkṣoṇīvat syām ahaha sahanaḥах, стану терпеливым, как земля
कर्हि वृन्दावनेऽहम्karhi vṛndāvane’hamкогда я во Вриндаване
Литературный перевод
Ах, когда же я во Вриндаване стану терпеливым, как земля, — искусным в разрыве оков, при виде любой женщины подобным мёртвому, с невозмутимым умом, принимающим любую низкую пищу, нужную лишь для поддержания тела?
Версия
cd5b96755982 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Первая строка в e-тексте сильно искажена.