Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.81
॥
Деванагари
श्रीवृन्दाटवि कोटिमातृपरमस्निग्धस्वभावे रमेशाद्यैर् नित्यविचार्यमाणपरमाश्चर्यप्रभावे पदम् ।स्वं चेल् लोचनगोचरीकृतवती वासं च सर्वोत्तमैर्मृग्यं दत्तवती तदा निजजने किं वा विलम्बाद् इह ॥4.81॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndāṭavi koṭi-mātṛ-parama-snigdha-svabhāve rame-śādyair nitya-vicāryamāṇa-paramāścarya-prabhāve padam |svaṁ cel locana-gocarīkṛtavatī vāsaṁ ca sarvottamairmṛgyaṁ dattavatī tadā nija-jane kiṁ vā vilambād iha ||4.81||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दाटविśrī-vṛndāṭaviо Шри Вриндаван
कोटि-मातृ-परम-स्निग्ध-स्वभावेkoṭi-mātṛ-parama-snigdha-svabhāveпо природе нежнее миллиона матерей
रमे-शाद्यैर् नित्य-विचार्यमाण-परमाश्चर्य-प्रभावेrame-śādyair nitya-vicāryamāṇa-paramāścarya-prabhāveс дивнейшей силой, о которой всегда размышляют Супруг Рамы и прочие
पदम् स्वं चेल्padam svaṁ celесли свою обитель
लोचन-गोचरीकृतवतीlocana-gocarīkṛtavatīты сделал видимой глазам
वासं च सर्वोत्तमैर् मृग्यंvāsaṁ ca sarvottamair mṛgyaṁи жизнь, желанную для лучших из всех
दत्तवतीdattavatīдал
तदा निज-जनेtadā nija-janeтогда своему человеку
किं वा विलम्बाद् इहkiṁ vā vilambād ihaзачем здесь медлить
Литературный перевод
О Шри Вриндаван, по природе нежнее миллиона матерей, с дивнейшей силой, о которой всегда размышляют Супруг Рамы и прочие! Если ты явил моим глазам свою обитель и дал мне жизнь в ней, желанную для лучших из всех, — зачем же медлить теперь со своим человеком?
Версия
5e48db462927 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Вриндаван назван в женском роде (vṛndāṭavī). padam понято как «обитель».