Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.90
॥
Деванагари
वृन्दावनतृणगुल्माद्यनिशं सच्चिद्रसात्मकं कलयन् ।प्रणमन्न् अतिभक्तिभराद् य इह वसेत् तं नमन्त्य् अहो धन्याः ॥4.90॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvana-tṛṇa-gulmā-dya-niśaṁ sac-cid-rasātmakaṁ kalayan |praṇamann atibhakti-bharād ya iha vaset taṁ namanty aho dhanyāḥ ||4.90||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावन-तृण-गुल्मा-द्य-निशंvṛndāvana-tṛṇa-gulmā-dya-niśaṁтраву, кусты Вриндавана и прочее — непрестанно
सच्-चिद्-रसात्मकं कलयन्sac-cid-rasātmakaṁ kalayanвидя как бытие, сознание и расу
प्रणमन्न् अतिभक्ति-भराद्praṇamann atibhakti-bharādкланяясь с великой преданностью
य इह वसेत्ya iha vasetкто живёт здесь
तं नमन्त्य् अहो धन्याःtaṁ namanty aho dhanyāḥтому кланяются, о, благословенные
Литературный перевод
Кто живёт здесь, непрестанно видя траву, кусты и прочее во Вриндаване как бытие, сознание и расу и кланяясь им с великой преданностью, — тому, о, кланяются благословенные.
Версия
055b026c0cfa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
gulmā-dya-niśaṁ в e-тексте с неверным дефисом (gulmādy aniśaṁ).