Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.55
॥
Деванагари
न हि वृन्दावनविन्दाम्य् अहम् इन्दाव् अप्य् अमीदृशीं सुखताम् ।तुच्छीकृतसुरगणिकासुखजनिका ए यतो रहःकणिका ॥4.55॥
Транслитерация (IAST)
na hi vṛndāvana-vindāmy aham indāv apy amīdṛśīṁ sukhatām |tucchīkṛta-sura-gaṇikā-sukha-janikā e yato rahaḥ-kaṇikā ||4.55||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि वृन्दावन-विन्दाम्य्na hi vṛndāvana-vindāmyведь, о Вриндаван, не нахожу
अहम् इन्दाव् अप्य् अमीदृशीं सुखताम्aham indāv apy amīdṛśīṁ sukhatāmя и в луне такого счастья
तुच्छीकृत-सुर-गणिका-सुख-जनिकाtucchīkṛta-sura-gaṇikā-sukha-janikāделающего ничтожным счастье от небесных гетер
ए यतो रहः-कणिकाe yato rahaḥ-kaṇikāведь (твоя) тайная крупица
Литературный перевод
О Вриндаван, я не нахожу и в луне такого счастья, ведь одна твоя тайная крупица делает ничтожным счастье, рождаемое небесными гетерами.
Версия
cd28683e1e43 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — āryā (стихи 55–60). Игра созвучий vṛndāvana — vindāmi — indau. vṛndāvana-vindāmy и e yato в e-тексте искажены.