Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.19
॥
Деванагари
तत् कैशोरकम् अद्भुतं पुरुचमत्कारा च सा श्यामिकायत् सौन्दर्यम् अशेषमोहनम् अहो कन्दर्पलीलाश् च ताः ।भावास् ते च महाद्भुताश्रुपुलकस्तम्भादयः सात्त्विकाःसा राधावशता च चेतसि चमत्कुर्वन्तु मे श्रीहरेः ॥4.19॥
Транслитерация (IAST)
tat kaiśorakam adbhutaṁ puru-camatkārā ca sā śyāmikāyat saundaryam aśeṣa-mohanam aho kandarpa-līlāś ca tāḥ |bhāvās te ca mahādbhutāśru-pulaka-stambhādayaḥ sāttvikāḥsā rādhā-vaśatā ca cetasi camatkurvantu me śrī-hareḥ ||4.19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् कैशोरकम् अद्भुतंtat kaiśorakam adbhutaṁта дивная юность
पुरु-चमत्कारा च सा श्यामिकाpuru-camatkārā ca sā śyāmikāи та полная чудес смуглость
यत् सौन्दर्यम् अशेष-मोहनम्yat saundaryam aśeṣa-mohanamта красота, чарующая всех
अहो कन्दर्प-लीलाश् च ताःaho kandarpa-līlāś ca tāḥо, и те игры любви
भावास् ते चbhāvās te caи те чувства
महाद्भुताश्रु-पुलक-स्तम्भादयः सात्त्विकाःmahādbhutāśru-pulaka-stambhādayaḥ sāttvikāḥвеликие дивные саттвики — слёзы, мурашки, оцепенение и прочее
सा राधा-वशता चsā rādhā-vaśatā caи та покорность Радхе
चेतसि चमत्कुर्वन्तु मे श्री-हरेःcetasi camatkurvantu me śrī-hareḥпусть Шри Хари изумляют мой ум
Литературный перевод
Пусть изумляют мой ум та дивная юность Шри Хари, та его полная чудес смуглость, та красота, чарующая всех, о, те его игры любви, те чувства — великие дивные саттвики: слёзы, мурашки, оцепенение и прочее, — и та его покорность Радхе.
Версия
5bc111c33857 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Sāttvika-bhāva — телесные признаки экстаза.