VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четвёртая шатака4.53Прабодхананда Сарасвати
361 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.53
॥
Деванагари

वीक्षे दिव्याक्षिलक्षैः स्थिरचरसुषमां सौरभं घ्राणलक्षैर्जिघ्राम्य् आकर्णये च श्रवणविततिभिस् त्वद्गुणान् अत्युदारान् ।पत्कोट्या त्वयटेयं यदि च करशिरः कोटिभिस् त्वां नमेयंनो तृप्तिर् मे तथापि प्रियतमपरमानन्दवृन्दावनाद्य ॥4.53॥

Транслитерация (IAST)

vīkṣe divyākṣi-lakṣaiḥ sthira-cara-suṣamāṁ saurabhaṁ ghrāṇa-lakṣairjighrāmy ākarṇaye ca śravaṇa-vitatibhis tvad-guṇān atyudārān |pat-koṭyā tvayaṭeyaṁ yadi ca kara-śiraḥ koṭibhis tvāṁ nameyaṁno tṛptir me tathāpi priyatama-paramānanda-vṛndāvanādya ||4.53||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीक्षे दिव्याक्षि-लक्षैःvīkṣe divyākṣi-lakṣaiḥсмотрю сотнями тысяч дивных глаз
स्थिर-चर-सुषमांsthira-cara-suṣamāṁна красу неподвижных и движущихся
सौरभं घ्राण-लक्षैर् जिघ्राम्य्saurabhaṁ ghrāṇa-lakṣair jighrāmyвдыхаю аромат сотнями тысяч носов
आकर्णये च श्रवण-विततिभिस्ākarṇaye ca śravaṇa-vitatibhisи слушаю множеством ушей
त्वद्-गुणान् अत्युदारान्tvad-guṇān atyudārānтвои щедрейшие качества
पत्-कोट्या त्वयटेयंpat-koṭyā tvayaṭeyaṁмиллионом ног обхожу тебя
यदि च कर-शिरः कोटिभिस्yadi ca kara-śiraḥ koṭibhisи если миллионами рук и голов
त्वां नमेयंtvāṁ nameyaṁтебе поклонюсь
नो तृप्तिर् मे तथापिno tṛptir me tathāpiвсё же нет мне насыщения
प्रियतम-परमानन्द-वृन्दावनाद्यpriyatama-paramānanda-vṛndāvanādyaо милейший Вриндаван высшего блаженства
Литературный перевод

О милейший Вриндаван высшего блаженства! Пусть я смотрю сотнями тысяч дивных глаз на красу твоих неподвижных и движущихся существ, вдыхаю аромат сотнями тысяч носов, слушаю множеством ушей о твоих щедрейших качествах, обхожу тебя миллионом ног и кланяюсь тебе миллионами рук и голов, — всё же мне нет насыщения.

Версия

bf4fb228cbd5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.52

Листайте стихи клавишами