Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.11
॥
Деванагари
श्रीनासातिलपुष्पशोभितमणिस्वर्णाक्तसन्मौक्तयाकन्दर्पाद्भुतहेमतूणयुगलश्रीनासिकाशोभया ।ताम्बूलैकरसाक्तरेखरसदप्राणेशदन्तक्षतालक्ष्यश्यामिकमोहनाधरजवापुष्पातिशोणत्विषा ॥4.11॥
Транслитерация (IAST)
śrī-nāsātila-puṣpa-śobhita-maṇi-svarṇākta-san-mauktayākandarpādbhuta-hema-tūṇa-yugala-śrī-nāsikā-śobhayā |tāmbūlaika-rasākta-rekha-rasada-prāṇeśa-danta-kṣatā-lakṣya-śyāmika-mohanādhara-javā-puṣpātiśoṇa-tviṣā ||4.11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-नासातिल-पुष्प-शोभित-मणि-स्वर्णाक्त-सन्-मौक्तयाśrī-nāsātila-puṣpa-śobhita-maṇi-svarṇākta-san-mauktayāс жемчужиной в золоте и самоцветах на носике-цветке тилы
कन्दर्पाद्भुत-हेम-तूण-युगल-श्री-नासिका-शोभयाkandarpādbhuta-hema-tūṇa-yugala-śrī-nāsikā-śobhayāс красой носа, подобного двум дивным золотым колчанам Камы
ताम्बूलैक-रसाक्त-रेख-रसद-प्राणेश-दन्त-क्षता-tāmbūlaika-rasākta-rekha-rasada-prāṇeśa-danta-kṣatā-со следом зубов владыки жизни, окрашенным соком бетеля
लक्ष्य-श्यामिक-मोहनाधर-जवा-पुष्पातिशोण-त्विषाlakṣya-śyāmika-mohanādhara-javā-puṣpātiśoṇa-tviṣāс чарующими губами алее цветка джавы, с видной тёмной отметиной
Литературный перевод
Её прекрасный нос, подобный цветку тилы, украшен жемчужиной в золоте и самоцветах и прекрасен, как пара дивных золотых колчанов Камы; её чарующие губы алее цветка джавы, и на них видна тёмная отметина — след зубов владыки её жизни, окрашенный соком бетеля.
Версия
f8938ccd9388 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
mauktayā, rekha в e-тексте искажены; строки 3–4 переведены предположительно.