Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.9
॥
Деванагари
सव्रीडस्मितचन्द्रिकाङ्कुरचमत्कारैर् मनश् चोरयन्त्य्आलपैश् च सुशीतलामृतरसस्यन्दाधिकस्वादुभिः ।द्योतद्दाडिमपुष्परोचिरधरामर्यादमाधुर्ययालावण्यामृतपूर्णचारुबिन्दुकश्यामैकबिन्दुश्रिया ॥4.9॥
Транслитерация (IAST)
sa-vrīḍa-smita-candrikāṅkura-camatkārair manaś corayantyālapaiś ca suśītalāmṛta-rasasyandādhika-svādubhiḥ |dyotad-dāḍima-puṣpa-rocir-adharāmaryāda-mādhuryayālāvaṇyāmṛta-pūrṇa-cāru-binduka-śyāmaika-bindu-śriyā ||4.9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-व्रीड-स्मित-चन्द्रिकाङ्कुर-चमत्कारैर्sa-vrīḍa-smita-candrikāṅkura-camatkārairчудесами ростков лунного света стыдливой улыбки
मनश् चोरयन्त्य्manaś corayantyпохищающая ум
आलपैश् चālapaiś caи речами
सुशीतलामृत-रसस्यन्दाधिक-स्वादुभिःsuśītalāmṛta-rasasyandādhika-svādubhiḥслаще струи прохладнейшего нектара
द्योतद्-दाडिम-पुष्प-रोचिर्-अधरामर्याद-माधुर्ययाdyotad-dāḍima-puṣpa-rocir-adharāmaryāda-mādhuryayāс безмерной сладостью губ, сияющих как цветок граната
लावण्यामृत-पूर्ण-चारु-बिन्दुक-श्यामैक-बिन्दु-श्रियाlāvaṇyāmṛta-pūrṇa-cāru-binduka-śyāmaika-bindu-śriyāс красой одной тёмной точки на подбородке, полной нектара прелести
Литературный перевод
Она похищает ум чудесами ростков лунного света стыдливой улыбки и речами слаще струи прохладнейшего нектара; безмерно сладки её губы, сияющие как цветок граната, и прекрасна одна тёмная точка на подбородке, полная нектара прелести.
Версия
f52431e25564 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
ālapaiś, binduka в e-тексте вместо ālāpaiś, cibuka (подбородок).