Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 4.44
॥
Деванагари
मुहुर् उरसि दधानां वीक्ष्य सव्रीडहासंप्रियम् अतिरसलोलं लीलयात्ताम्बरान्तम् ।प्रतिपदनवरङ्गानन्दमन्दस्मितोर्मिस्तवकितमुखचन्द्राम् उल्लसद्रोमहर्षाम् ॥4.44॥
Транслитерация (IAST)
muhur urasi dadhānāṁ vīkṣya sa-vrīḍa-hāsaṁpriyam atirasa-lolaṁ līlayāttāmbarāntam |pratipada-nava-raṅgānanda-manda-smitormi-stavakita-mukha-candrām ullasad-roma-harṣām ||4.44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर् उरसि दधानांmuhur urasi dadhānāṁто и дело держащую на груди
वीक्ष्य स-व्रीड-हासंvīkṣya sa-vrīḍa-hāsaṁувидев — со стыдливым смехом
प्रियम् अतिरस-लोलंpriyam atirasa-lolaṁмилого, жадного до великой расы
लीलयात्ताम्बरान्तम्līlayāttāmbarāntamиграючи схватившего край одежды
प्रतिपद-नव-रङ्गानन्द-मन्द-स्मितोर्मि-pratipada-nava-raṅgānanda-manda-smitormi-волнами тихой улыбки блаженства всё новой радости на каждом шагу
स्तवकित-मुख-चन्द्राम्stavakita-mukha-candrāmс цветущей луной-лицом
उल्लसद्-रोम-हर्षाम्ullasad-roma-harṣāmс вставшими от радости волосками
Литературный перевод
Увидев, что милый, жадный до великой расы, играючи схватил край её одежды, она со стыдливым смехом то и дело прижимает его к груди; её луна-лицо цветёт волнами тихой улыбки блаженства всё новой радости на каждом шагу, а волоски встают от радости.
Версия
38806675b8a2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:01:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами