Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.48
॥
Деванагари
अलम् अलम् अतिघोरानर्थकारीन्द्रियाणाम्अतिशयपरितोषैर् दुष्करैर् दुस्तरैश् च ।विदधद् इव सशोको येन केनापि देहस्थितिम् अध्वस वृन्दारण्यम् एकान्तरत्या ॥3.48॥
Транслитерация (IAST)
alam alam atighorānartha-kārīndriyāṇāmatiśaya-paritoṣair duṣkarair dustaraiś ca |vidadhad iva sa-śoko yena kenāpi deha-sthitim adhvasa vṛndāraṇyam ekānta-ratyā ||3.48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलम् अलम्alam alamдовольно, довольно
अतिघोरानर्थ-कारीन्द्रियाणाम्atighorānartha-kārīndriyāṇāmчувств, творящих страшнейшее зло
अतिशय-परितोषैर्atiśaya-paritoṣairчрезмерными угождениями
दुष्करैर् दुस्तरैश् चduṣkarair dustaraiś caтрудными и непреодолимыми
विदधद् इव स-शोकोvidadhad iva sa-śokoбудто с печалью поддерживая
येन केनापि देह-स्थितिम्yena kenāpi deha-sthitimчем бы то ни было жизнь тела
अध्वस वृन्दारण्यम्adhvasa vṛndāraṇyamживи во Вриндаване
एकान्त-रत्याekānta-ratyāс исключительной любовью
Литературный перевод
Довольно, довольно чрезмерных угождений чувствам, творящим страшнейшее зло, — трудных и непреодолимых! Будто с печалью поддерживая жизнь тела чем бы то ни было, живи во Вриндаване с исключительной любовью.
Версия
38f7f82a6bd2 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. adhvasa в e-тексте, видимо, вместо adhivasa.