VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Третья шатака3.44Прабодхананда Сарасвати
243 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.44
॥
Деванагари

मुक्तिर् याति यतो बहिर् बहिर् अहो सम्मार्जनीघाततस्त्रस्तास् ता वरसिद्धयो विदधते काक्वादि यत् सेवितुम् ।यन्नाम्नैव विदूरगापि विलयं मायापि यायाद् अहोतद् वृन्दावनम् अत्यचिन्त्यमहिमा देहान्तम् आश्रीयताम् ॥3.44॥

Транслитерация (IAST)

muktir yāti yato bahir bahir aho sammārjanī-ghātatastrastās tā vara-siddhayo vidadhate kākvādi yat sevitum |yan-nāmnaiva vidūragāpi vilayaṁ māyāpi yāyād ahotad vṛndāvanam atyacintya-mahimā dehāntam āśrīyatām ||3.44||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुक्तिर् याति यतोmuktir yāti yatoоткуда освобождение уходит
बहिर् बहिर् अहोbahir bahir ahoо, всё дальше прочь
सम्मार्जनी-घाततस्sammārjanī-ghātatasот удара метлы
त्रस्तास् ता वर-सिद्धयोtrastās tā vara-siddhayoиспуганные высшие сиддхи
विदधते काक्वादि यत् सेवितुम्vidadhate kākvādi yat sevitumчтобы служить которому, умоляют и прочее
यन्-नाम्नैवyan-nāmnaivaодним именем которого
विदूरगापि विलयंvidūragāpi vilayaṁдаже далеко уйдя — к гибели
मायापि यायाद् अहोmāyāpi yāyād ahoо, даже майя приходит
तद् वृन्दावनम्tad vṛndāvanamк тому Вриндавану
अत्यचिन्त्य-महिमाatyacintya-mahimāс немыслимым величием
देहान्तम् आश्रीयताम्dehāntam āśrīyatāmпусть прибегают до конца тела
Литературный перевод

О, освобождение уходит оттуда всё дальше прочь, словно выметенное метлой; высшие сиддхи в испуге молят и упрашивают, чтобы им позволили служить ему; о, от одного его имени даже майя, уйдя далеко, гибнет. К тому Вриндавану немыслимого величия пусть прибегают до конца жизни в теле.

Версия

51d76d7676d1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.43

Листайте стихи клавишами