Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 3.31
॥
Деванагари
यदङ्गरुचिभिर् महाप्रणयमाधुरीवीचिभिर्विचित्रम् अवलोकयन् कनकचम्पकस्फूर्तिभिः ।विमुह्यति पदे पदे हरिर् अपूर्ववृन्दावनेकिशोरम् इदम् एव मे स्फुरतु धाम राधाभिधम् ॥3.31॥
Транслитерация (IAST)
yad-aṅga-rucibhir mahā-praṇaya-mādhurī-vīcibhirvicitram avalokayan kanaka-campaka-sphūrtibhiḥ |vimuhyati pade pade harir apūrva-vṛndāvanekiśoram idam eva me sphuratu dhāma rādhābhidham ||3.31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-अङ्ग-रुचिभिर्yad-aṅga-rucibhirблеском тела которой
महा-प्रणय-माधुरी-वीचिभिर्mahā-praṇaya-mādhurī-vīcibhirволнами сладости великой любви
विचित्रम् अवलोकयन्vicitram avalokayanвидя дивное
कनक-चम्पक-स्फूर्तिभिःkanaka-campaka-sphūrtibhiḥсиянием золотой чампаки
विमुह्यति पदे पदेvimuhyati pade padeтеряет себя на каждом шагу
हरिर् अपूर्व-वृन्दावनेharir apūrva-vṛndāvaneХари в небывалом Вриндаване
किशोरम् इदम् एव मेkiśoram idam eva meпусть лишь эта юная
स्फुरतु धाम राधाभिधम्sphuratu dhāma rādhābhidhamсияет мне обитель по имени Радха
Литературный перевод
Пусть сияет мне лишь та юная обитель по имени Радха, видя дивный блеск тела которой — волны сладости великой любви, сияние золотой чампаки, — Хари в небывалом Вриндаване теряет себя на каждом шагу.
Версия
9ddb12fbe360 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:54:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Радха названа «обителью» (dhāma) — сиянием.