Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.12
॥
Devanāgarī
ततः सप्तम आकूत्यां रुचेर् यज्ञोऽभ्यजायत । स यामाद्यैः सुरगणैर् अपात् स्वायम्भुवान्तरम् ॥ स यज्ञस् तदा स्वयम् इन्द्रोऽभूद् इत्य् अर्थः ।
Transliteration (IAST)
tataḥ saptama ākūtyāṁ rucer yajño'bhyajāyata | sa yāmādyaiḥ sura-gaṇair apāt svāyambhuvāntaram || sa yajñas tadā svayam indro'bhūd ity arthaḥ |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥ«затем
सप्तमsaptamaседьмым
आकूत्यांākūtyāṁу Акути
रुचेर्rucerот Ручи
यज्ञोऽभ्यजायतyajño'bhyajāyataЯджня родился;
सsaон
यामाद्यैःyāmādyaiḥс ямами и прочими
सुरsuraбогов
गणैर्gaṇairсонмами
अपात्apātхранил
स्वायम्भुवान्तरम्svāyambhuvāntaramСваямбхувы промежуток»
सsaтот
यज्ञस्yajñasЯджня
तदाtadāтогда
स्वयम्svayamсам
इन्द्रोऽभूद्indro'bhūdИндрою стал —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
Translation
«Затем седьмым родился Яджня — у Акути от Ручи; он с ямами и прочими сонмами богов хранил промежуток Сваямбхувы». То есть тот Яджня сам стал тогда Индрою.
Version
8423bb060e6c · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Седьмое нисшествие занимает должность — и этим тоже охраняет мир.