Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.19
॥
Devanāgarī
पञ्चदशं वामनकं कृत्वागाद् अध्वरं बलेः । पादत्रयं याचमानः प्रत्यादित्सुस् त्रिविष्टपम् ॥ कृत्वा प्रकटय्य ।
Transliteration (IAST)
pañcadaśaṁ vāmanakaṁ kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ | pāda-trayaṁ yācamānaḥ pratyāditsus tri-viṣṭapam || kṛtvā prakaṭayya |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पञ्चदशंpañcadaśaṁ«пятнадцатое —
वामनकंvāmanakaṁкарлика
कृत्वागाद्kṛtvāgādсделав, пошёл
अध्वरंadhvaraṁна жертву
बलेःbaleḥБали,
पादpādaстоп
त्रयंtrayaṁтройку
याचमानःyācamānaḥпрося,
प्रत्यादित्सुस्pratyāditsusназад взять желая
त्रिtriтрёх
विष्टपम्viṣṭapamмиров владение»
कृत्वाkṛtvā«сделав» —
प्रकटय्यprakaṭayyaявив
Translation
«Сделав пятнадцатое — карлика, Он пошёл на жертву Бали, прося три шага и желая вернуть владение тремя мирами». «Сделав» — явив.
Version
cbf5b0b4a23d · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «сделав» поправлено нарочно: облик не изготовлен, а выведен наружу.