Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.58Jīva Gosvāmī
438 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.58
॥
Devanāgarī

अथ श्रीनारदस्य— तत्रान्वहं कृष्णकथाः प्रगायताम् अनुग्रहेणाशृणवं मनोहराः । ताः श्रद्धया मेऽनुपदं विशृण्वतः प्रियश्रवस्य् अङ्ग ममाभवद् रतिः ॥ येन येनावतारेण इत्य् एतच्छ्रीपरीक्षिद्वचनपद्यद्वयम् अप्य् अत्र श्रीयशोदास्तनन्धयत्वे साधकं श्रुतिसामान्यन्यायेन ॥ ॥

Transliteration (IAST)

atha śrī-nāradasya— tatrānvahaṁ kṛṣṇa-kathāḥ pragāyatām anugraheṇāśṛṇavaṁ manoharāḥ | tāḥ śraddhayā me'nupadaṁ viśṛṇvataḥ priyaśravasy aṅga mamābhavad ratiḥ || yena yenāvatāreṇa ity etac-chrī-parīkṣid-vacana-padya-dvayam apy atra śrī-yaśodā-stanandhayatve sādhakaṁ śruti-sāmānya-nyāyena || ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
श्रीśrīу шри
नारदस्यnāradasyaНарады:
तत्रान्वहंtatrānvahaṁ«там изо дня в день
कृष्णkṛṣṇaКришны
कथाःkathāḥсказания
प्रगायताम्pragāyatāmу поющих
अनुग्रहेणाशृणवंanugraheṇāśṛṇavaṁмилостью слушал я,
मनोहराःmanoharāḥум похищающие;
ताःtāḥих
श्रद्धयाśraddhayāс верою
मेऽनुपदंme'nupadaṁу меня, на каждом шагу,
विशृण्वतःviśṛṇvataḥслушающего,
प्रियश्रवस्य्priyaśravasyк тому, чья слава мила,
अङ्गaṅgaмилый,
ममाभवद्mamābhavadу меня родилась
रतिःratiḥвлюблённость»
येनyena«которым,
येनावतारेणyenāvatāreṇaкоторым нисшествием»
इत्य्ityтак —
एतच्etacэто
छ्रीchrīшри
परीक्षिद्parīkṣidПарикшита
वचनvacanaречения
पद्यpadyaстихов
द्वयम्dvayamдвойка
अप्य्apyи
अत्रatraздесь
श्रीśrīшри
यशोदाyaśodāЯшоды
स्तनन्धयत्वेstanandhayatveгрудь сосущим бытии
साधकंsādhakaṁдоказывающая —
श्रुतिśrutiшрути
सामान्यsāmānyaобщности
न्यायेनnyāyenaправилом
Translation

Теперь у шри Нарады: «Там изо дня в день я по их милости слушал похищающие ум сказания о Кришне у поющих их; и, слушая их с верою на каждом шагу, я обрёл, милый, влюблённость в Того, чья слава мила». И два стиха речения шри Парикшита «которым, которым нисшествием» и далее тоже доказывают здесь, что речь о сосущем грудь шри Яшоды, — по правилу общности слышанного.

Version

9640af43b126 · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC

Available inRU

Page between verses with