Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.166
॥
Devanāgarī
तच् च सन्तोषम् आह— ततस् ताः कृष्णसन्देशैर् व्यपेतविरहज्वराः । उद्धवं पूजयां चक्रुर् ज्ञात्वात्मानम् अधोक्षजम् ॥ तथा तेन सन्दिष्टं तथैव आत्मानम् अनुभूय अधोक्षजं चानुभूयेत्य् अर्थः । ॥
Transliteration (IAST)
tac ca santoṣam āha— tatas tāḥ kṛṣṇa-sandeśair vyapeta-viraha-jvarāḥ | uddhavaṁ pūjayāṁ cakrur jñātvātmānam adhokṣajam || tathā tena sandiṣṭaṁ tathaiva ātmānam anubhūya adhokṣajaṁ cānubhūyety arthaḥ | ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacТо
चcaже
सन्तोषम्santoṣamдовольство
आहāhaговорит:
ततस्tatas«затем
ताःtāḥони,
कृष्णkṛṣṇaКришны
सन्देशैर्sandeśairвестями
व्यपेतvyapetaотошедший
विरहvirahaразлуки
ज्वराःjvarāḥжар имеющие,
उद्धवंuddhavaṁУддхаву
पूजयांpūjayāṁпочитанием
चक्रुर्cakrurпочтили,
ज्ञात्वात्मानम्jñātvātmānamузнав себя,
अधोक्षजम्adhokṣajamАдхокшаджу».
तथाtathāТак
तेनtenaим
सन्दिष्टंsandiṣṭaṁвозвещённое,
तथैवtathaivaтак же именно
आत्मानम्ātmānamсебя
अनुभूयanubhūyaпережив,
अधोक्षजंadhokṣajaṁи Адхокшаджу
चानुभूयेत्य्cānubhūyetyпережив — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
Translation
И об этом довольстве он говорит: «Затем они, у которых вестями Кришны отошёл жар разлуки, почтили Уддхаву, узнав себя и Адхокшаджу». Смысл тот, что они пережили себя именно так, как он им возвестил, и так же пережили Адхокшаджу.
Version
0e7697781fbf · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Почесть Уддхаве — не вежливость: он принёс им их же собственную действительность, которую они перестали различать.