Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.104Jīva Gosvāmī
485 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.104
॥
Devanāgarī

अत एव साक्षात् परब्रह्मत्वम् एव दर्शितम्—अद्यैव त्वदृतेऽस्य इत्यादौ, अहो भाग्यम् अहो भाग्यम् इत्यादौ च । अतएवोक्तं गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् इति । वैष्णवे च— यदोर् वंशं नरः श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते । यत्रावतीर्णं कृष्णाख्यं परं ब्रह्म नराकृति ॥ इति । नराकृति परं ब्रह्म इति बृहत्सहस्रनामस्तोत्रे च । एतेन श्रीकृष्णस्य नराकृतित्वम् एवेति । द्विभुजत्व एव श्रीकृष्णत्वं नराकृतिकैवल्यान् मुख्यं, चतुर्भुजत्वे तु श्रीकृष्णत्वं नराकृतिभूयिष्ठत्वात् तदनन्तरम् एव । अत एव चतुर्भुजत्वेऽपि मनुषरूपत्वं वर्णितं श्रीमदर्जुनेन तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते इत्य् उक्त्वा, दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्य जनार्दन, इदानीम् अस्मि संवृत्तः इत्य् उक्तत्वात् । एवंजातीयकानि बहूनि, तानि च द्रष्टव्यानि । अत एव सा नराकारा मूर्तिर् एव परमकारणं वस्तुतत्त्वम् इत्य् आह—नारायणे कारणमर्त्यमूर्तौ सर्वकारणं यत् तत्त्वं तद् एव मर्त्याकारा मूर्तिर् यस्य । तद् उक्तं तत्त्वं परं योगिनाम् इति । तथा च पाद्मनिर्माणखण्डे श्रीवेदव्यासवाक्यम्— दृष्ट्वातिहृष्टो ह्य् अभवं सर्वभूषणभूषणम् । गोपालम् अबलासङ्गे मुदितं वेणुवादिनम् ॥ ततो माम् आह भगवान् वृन्दावनचरः स्वयम् । यद् इदं मे त्वया दृष्टं रूपं दिव्यं सनातनम् ॥ निष्कलं निष्क्रियं शान्तं सच्चिदानन्दविग्रहम् । पूर्णं पद्मपलाशाक्षं नातःपरतरं मम ॥ इदम् एव वदन्त्य् एते वेदाः कारणकारणम् ॥ इत्य् आदि । ॥

Transliteration (IAST)

ata eva sākṣāt para-brahmatvam eva darśitam—adyaiva tvad-ṛte'sya ity-ādau, aho bhāgyam aho bhāgyam ity-ādau ca | ataevoktaṁ gūḍhaṁ paraṁ brahma manuṣya-liṅgam iti | vaiṣṇave ca— yador vaṁśaṁ naraḥ śrutvā sarva-pāpaiḥ pramucyate | yatrāvatīrṇaṁ kṛṣṇākhyaṁ paraṁ brahma narākṛti || iti | narākṛti paraṁ brahma iti bṛhat-sahasra-nāma-stotre ca | etena śrī-kṛṣṇasya narākṛtitvam eveti | dvibhujatva eva śrī-kṛṣṇatvaṁ narākṛti-kaivalyān mukhyaṁ, caturbhujatve tu śrī-kṛṣṇatvaṁ narākṛti-bhūyiṣṭhatvāt tad-anantaram eva | ata eva caturbhujatve'pi manuṣa-rūpatvaṁ varṇitaṁ śrīmad-arjunena tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasra-bāho bhava viśva-mūrte ity uktvā, dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumya janārdana, idānīm asmi saṁvṛttaḥ ity uktatvāt | evaṁ-jātīyakāni bahūni, tāni ca draṣṭavyāni | ata eva sā narākārā mūrtir eva parama-kāraṇaṁ vastu-tattvam ity āha—nārāyaṇe kāraṇa-martya-mūrtau sarva-kāraṇaṁ yat tattvaṁ tad eva martyākārā mūrtir yasya | tad uktaṁ tattvaṁ paraṁ yoginām iti | tathā ca pādma-nirmāṇa-khaṇḍe śrī-veda-vyāsa-vākyam— dṛṣṭvātihṛṣṭo hy abhavaṁ sarva-bhūṣaṇa-bhūṣaṇam | gopālam abalā-saṅge muditaṁ veṇu-vādinam || tato mām āha bhagavān vṛndāvana-caraḥ svayam | yad idaṁ me tvayā dṛṣṭaṁ rūpaṁ divyaṁ sanātanam || niṣkalaṁ niṣkriyaṁ śāntaṁ sac-cid-ānanda-vigraham | pūrṇaṁ padma-palāśākṣaṁ nātaḥ-parataraṁ mama || idam eva vadanty ete vedāḥ kāraṇa-kāraṇam || ity ādi | ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतataпотому
एवevaименно
साक्षात्sākṣātвоочию
परparaвысшим
ब्रह्मत्वम्brahmatvamБрахманом бытие
एवevaименно
दर्शितम्darśitamпоказано —
अद्यैवadyaiva«ныне именно
त्वद्tvadтебя
ऋतेऽस्यṛte'syaбез, у этого»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
अहोaho«о,
भाग्यम्bhāgyamсчастье,
अहोahoо,
भाग्यम्bhāgyamсчастье»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaи
अतएवोक्तंataevoktaṁпотому именно сказано:
गूढंgūḍhaṁ«сокрытый
परंparaṁвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман,
मनुष्यmanuṣyaчеловека
लिङ्गम्liṅgamпризнак имеющий»
इतिitiтак
वैष्णवेvaiṣṇaveв вишнуитской
चcaи:
यदोर्yador«Яду
वंशंvaṁśaṁо роде
नरःnaraḥчеловек
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
सर्वsarvaот всех
पापैःpāpaiḥгрехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается, —
यत्रावतीर्णंyatrāvatīrṇaṁгде нисшедший
कृष्णाख्यंkṛṣṇākhyaṁКришною именуемый
परंparaṁвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман,
नराकृतिnarākṛtiчеловеческий облик имеющий»
इतिitiтак
नराकृतिnarākṛti«человеческий облик имеющий
परंparaṁвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман»
इतिitiтак
बृहत्bṛhatв великой
सहस्रsahasraтысячи
नामnāmaимён
स्तोत्रेstotreгимне
चcaи
एतेनetenaэтим
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नराकृतित्वम्narākṛtitvamчеловеческим обликом бытие
एवेतिevetiименно — так
द्विभुजत्वdvibhujatvaпри двурукости
एवevaименно
श्रीśrīшри
कृष्णत्वंkṛṣṇatvaṁКришною бытие
नराकृतिnarākṛtiчеловеческого облика
कैवल्यान्kaivalyānисключительностью
मुख्यंmukhyaṁглавное,
चतुर्भुजत्वेcaturbhujatveпри четырёхрукости
तुtuже
श्रीśrīшри
कृष्णत्वंkṛṣṇatvaṁКришною бытие
नराकृतिnarākṛtiчеловеческого облика
भूयिष्ठत्वात्bhūyiṣṭhatvātпреобладанием
तद्tadто
अनन्तरम्anantaramследом
एवevaименно
अतataпотому
एवevaименно
चतुर्भुजत्वेऽपिcaturbhujatve'piи при четырёхрукости
मनुषmanuṣaчеловеческим
रूपत्वंrūpatvaṁобликом бытие
वर्णितंvarṇitaṁописано
श्रीमद्śrīmadшримад
अर्जुनेनarjunenaАрджуною:
तेनैवtenaiva«тем именно
रूपेणrūpeṇaобликом
चतुर्भुजेनcaturbhujenaчетырёхруким,
सहस्रsahasraтысячерукий,
बाहोbāhoо,
भवbhavaстань,
विश्वviśvaвселенной
मूर्तेmūrteобраз имеющий»
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав,
दृष्ट्वेदंdṛṣṭvedaṁ«увидев этот
मानुषंmānuṣaṁчеловеческий
रूपंrūpaṁоблик
तवtavaтвой,
सौम्यsaumyaкроткий
जनार्दनjanārdanaДжанардана,
इदानीम्idānīmныне
अस्मिasmiя
संवृत्तःsaṁvṛttaḥстал собою»
इत्य्ityтак
उक्तत्वात्uktatvātсказанностью
एवंevaṁтакого
जातीयकानिjātīyakāniрода
बहूनिbahūniмногие,
तानिtāniих
चcaи
द्रष्टव्यानिdraṣṭavyāniдолжно видеть
अतataпотому
एवevaименно
साsāтот
नराकाराnarākārāчеловеческий облик имеющий
मूर्तिर्mūrtirобраз
एवevaименно —
परमparamaвысшая
कारणंkāraṇaṁпричина,
वस्तुvastuвещи
तत्त्वम्tattvamсуть —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
नारायणेnārāyaṇe«в Нараяне,
कारणkāraṇaпричины
मर्त्यmartyaсмертный
मूर्तौmūrtauобраз имеющем» —
सर्वsarvaвсего
कारणंkāraṇaṁпричина
यत्yatкакая
तत्त्वंtattvaṁсуть,
तद्tadта
एवevaименно
मर्त्याकाराmartyākārāсмертный вид имеющий
मूर्तिर्mūrtirобраз
यस्यyasyaу кого
तद्tadто
उक्तंuktaṁсказано:
तत्त्वंtattvaṁ«суть
परंparaṁвысшая
योगिनाम्yogināmу йогинов»
इतिitiтак
तथाtathāтак
चcaи
पाद्मpādmaв «Падмы»
निर्माणnirmāṇa«Нирмана-
खण्डेkhaṇḍeкханде»
श्रीśrīшри
वेदvedaВеда-
व्यासvyāsaВьясы
वाक्यम्vākyamречение:
दृष्ट्वातिहृष्टोdṛṣṭvātihṛṣṭo«увидев, весьма обрадован
ह्य्hyведь
अभवंabhavaṁя стал —
सर्वsarvaвсех
भूषणbhūṣaṇaукрашений
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение,
गोपालम्gopālamГопалу,
अबलाabalāжён
सङ्गेsaṅgeв обществе
मुदितंmuditaṁрадостного,
वेणुveṇuна флейте
वादिनम्vādinamиграющего;
ततोtatoтогда
माम्māmмне
आहāhaсказал
भगवान्bhagavānБхагаван,
वृन्दावनvṛndāvanaпо Вриндавану
चरःcaraḥходящий,
स्वयम्svayamсам:
यद्yad„какой
इदंidaṁэтот
मेmeу меня
त्वयाtvayāтобою
दृष्टंdṛṣṭaṁувиден
रूपंrūpaṁоблик
दिव्यंdivyaṁбожественный,
सनातनम्sanātanamвечный,
निष्कलंniṣkalaṁнераздельный,
निष्क्रियंniṣkriyaṁнедеятельный,
शान्तंśāntaṁмирный,
सच्sacбытия,
चिद्cidсознания,
आनन्दānandaблаженства
विग्रहम्vigrahamобраз имеющий,
पूर्णंpūrṇaṁполный,
पद्मpadmaлотоса
पलाशाक्षंpalāśākṣaṁлепестки глаза имеющий, —
नातःnātaḥнет этого
परतरंparataraṁвыше
ममmamaу меня;
इदम्idamэто
एवevaименно
वदन्त्य्vadantyназывают
एतेeteэти
वेदाःvedāḥВеды
कारणkāraṇaпричин
कारणम्kāraṇamпричиной“»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
Translation

Потому и показано воочию, что Он — высший Брахман: в «Ныне, без тебя, у этого» и далее, и в «О, счастье, о, счастье» и далее. Потому и сказано: «сокрытый высший Брахман, имеющий признак человека». И в вишнуитской: «Человек, услышав о роде Яду, освобождается от всех грехов, — там, где нисшёл высший Брахман, именуемый Кришною, в человеческом облике». И в великом гимне тысячи имён: «высший Брахман в человеческом облике».

Этим сказано, что шри Кришна и есть человеческий облик. При двурукости то, что Он шри Кришна, — главное, ибо облик тут только человеческий; при четырёхрукости — следом за тем, ибо человеческого в облике всё же больше. Потому и при четырёхрукости шримад Арджуна описал облик как человеческий, сказав: «Стань тем самым четырёхруким обликом, тысячерукий, о образ вселенной», — и: «Увидев этот твой человеческий облик, кроткий Джанардана, я ныне стал собою». Таких мест много, и их надо просмотреть.

Потому и говорит, что именно тот образ в человеческом облике есть высшая причина, суть вещи: «в Нараяне, чей образ — смертный, причина», то есть в том, у кого та самая суть, что причина всего, имеет смертный облик. О том и сказано: «высшая суть у йогинов».

Так и в «Нирмана-кханде» «Падмы» — речение шри Веда-Вьясы: «Увидев, я весьма обрадовался — украшение всех украшений, Гопалу, радостного в обществе жён, играющего на флейте. Тогда сам Бхагаван, ходящий по Вриндавану, сказал мне: „Этот мой облик, увиденный тобою, божественный, вечный, нераздельный, недеятельный, мирный, чей образ — бытие, сознание и блаженство, полный, с глазами-лепестками лотоса, — выше него у меня нет ничего; именно его эти Веды называют причиной причин“» и далее.

Version

4325c0ee5a4d · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC

Available inRU

Page between verses with