Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.27
॥
Devanāgarī
अथ विभूतीर् आह— ऋषयो मनवो देवा मनुपुत्रा महौजसः । कलाः सर्वे हरेर् एव सप्रजापतयः स्मृताः ॥ कला विभूतयः । अल्पशक्तेः प्रकाशाद् विभूतित्वं महाशक्तेस् त्व् आवेशत्वम् इति भेदः ।
Transliteration (IAST)
atha vibhūtīr āha— ṛṣayo manavo devā manu-putrā mahaujasaḥ | kalāḥ sarve harer eva saprajāpatayaḥ smṛtāḥ || kalā vibhūtayaḥ | alpa-śakteḥ prakāśād vibhūtitvaṁ mahā-śaktes tv āveśatvam iti bhedaḥ |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विभूतीर्vibhūtīrвеличия
आहāhaговорит:
ऋषयोṛṣayo«риши,
मनवोmanavoману,
देवाdevāбоги,
मनुmanuману
पुत्राputrāсыновья,
महौजसःmahaujasaḥвеликомощные, —
कलाःkalāḥчасти
सर्वेsarveвсе
हरेर्harerу Хари
एवevaименно,
सप्रजापतयःsaprajāpatayaḥс праджапати,
स्मृताःsmṛtāḥпочитаются»
कलाkalā«части» —
विभूतयःvibhūtayaḥвеличия
अल्पalpaмалой
शक्तेःśakteḥсилы
प्रकाशाद्prakāśādявлением —
विभूतित्वंvibhūtitvaṁвеличием бытие;
महाmahāвеликой
शक्तेस्śaktesсилы
त्व्tvже —
आवेशत्वम्āveśatvamвхождением бытие —
इतिitiтаково
भेदःbhedaḥразличие
Translation
Теперь он говорит о величиях: «Риши, ману, боги, сыновья ману, великомощные, с праджапати — все почитаются частями Хари». «Части» — величия. Различие такое: явление малой силы — это величие, а великой — вхождение.
Version
cb8215faa284 · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Граница проведена по мере силы, а не по чину: величие и вхождение различаются не именем носителя.