तत्प्रभावम् अनुवर्णयन्तस् तद्यशःश्रवणौत्सुक्यम् आविष्कुर्वन्ति । आपन्नः संसृतिं घोरां यन्नाम विवशो गृणन् । ततः सद्यो विमुच्येत यद् बिभेति स्वयं भयम् ॥ विवशोऽपि विशेषेण पराधीनः सन्न् अपि, यस्य श्रीकृष्णस्य नाम तस्यावतारित्वाद् अवतारनाम्नाम् अपि तत्रैव पर्यवसानात् । अत एव साक्षात् श्रीकृष्णाद् अपि तत्तन्नामप्रवृत्तिप्रकारान्तरेण श्रूयते श्रीविष्णुपुराणे—तत्र त्व् अखिलानाम् एव भगवन्नाम्नां कारणान्य् अभवन्न् इति हि तदीयं गद्यम् । तद् इदं च वासुदेवदामोदरगोविन्दकेशवादिनामवज् ज्ञेयम् । ततः संसृतेः । तत्र हेतुः—यद् यतो भयम् अपि स्वयं बिभेति ।
tat-prabhāvam anuvarṇayantas tad-yaśaḥ-śravaṇautsukyam āviṣkurvanti | āpannaḥ saṁsṛtiṁ ghorāṁ yan-nāma vivaśo gṛṇan | tataḥ sadyo vimucyeta yad bibheti svayaṁ bhayam || vivaśo'pi viśeṣeṇa parādhīnaḥ sann api, yasya śrī-kṛṣṇasya nāma tasyāvatāritvād avatāra-nāmnām api tatraiva paryavasānāt | ata eva sākṣāt śrī-kṛṣṇād api tat-tan-nāma-pravṛtti-prakārāntareṇa śrūyate śrī-viṣṇu-purāṇe—tatra tv akhilānām eva bhagavan-nāmnāṁ kāraṇāny abhavann iti hi tadīyaṁ gadyam | tad idaṁ ca vāsudeva-dāmodara-govinda-keśavādi-nāmavaj jñeyam | tataḥ saṁsṛteḥ | tatra hetuḥ—yad yato bhayam api svayaṁ bibheti |
Описывая Его мощь, они являют своё рвение слушать Его славу: «Впавший в страшный круговорот, произнося Его имя беспомощно, тотчас от него освободится — от Того, кого страшится сам страх».
«Беспомощный» — даже и будучи в особой зависимости от иного. «Чьё» — шри Кришны «имя»: ибо Он — источник нисшествий, и имена нисшествий тоже завершаются именно в Нём. Потому и в шри «Вишну-пуране» слышно, что эти имена пошли прямо от шри Кришны, только иным образом: «Там же явились причины всех вообще имён Бхагавана» — такова тамошняя проза. И это надо понимать так же, как имена «Васудева», «Дамодара», «Говинда», «Кешава» и прочие. «От него» — от круговорота. Причина тут: «от кого» — от которого «страшится» «сам» даже «страх».
750f722ca653 · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имена нисшествий не соперничают с этим именем, а сходятся в нём.
И освобождает имя, произнесённое беспомощно — то есть не как заслуга.