Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.103
॥
Devanāgarī
कैमुत्येन स्वयंरूपत्वनिर्देशश् च— सकृद् यदङ्गप्रतिमान्तराहिता मनोमयी भागवतीं ददौ गतिम् । स एव न् इत्यात्मसुखानुभूत्यभि व्युदस्तमायोऽन्तर्गतो हि किं पुनः ॥ स्पष्टम् ॥ ॥
Transliteration (IAST)
kaimutyena svayaṁ-rūpatva-nirdeśaś ca— sakṛd yad-aṅga-pratimāntar-āhitā manomayī bhāgavatīṁ dadau gatim | sa eva n ityātma-sukhānubhūty-abhi- vyudasta-māyo'ntar-gato hi kiṁ punaḥ || spaṣṭam || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कैमुत्येनkaimutyena«что уж» доводом
स्वयंsvayaṁсам
रूपत्वrūpatvaобликом бытия
निर्देशश्nirdeśaśуказание
चcaи:
सकृद्sakṛd«однажды
यद्yadчьего
अङ्गaṅgaтела
प्रतिमान्तर्pratimāntarизваяние внутрь
आहिताāhitāвмещённое,
मनोमयीmanomayīумом созданное,
भागवतींbhāgavatīṁбожественную
ददौdadauдало
गतिम्gatimучасть, —
सsaон
एवevaименно,
न्nвеч-
इत्यात्मityātmaно себя
सुखानुभूत्य्sukhānubhūtyсчастьем переживающий,
अभिabhiот-
व्युदस्तvyudastaвергший
मायोऽन्तर्māyo'ntarмайю, внутрь
गतोgatoвошедший,
हिhiведь, —
किंkiṁчто
पुनःpunaḥуж»
स्पष्टम्spaṣṭamявно
Translation
И указание на то, что Он — облик Сам, доводом «что уж»: «Если однажды вмещённое внутрь изваяние Его тела, созданное лишь в уме, дало божественную участь, — то что уж сказать о Нём самом, вечно переживающем счастье собою, отвергшем майю и вошедшем внутрь!» Здесь всё явно.
Version
d13dd9724dd7 · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод идёт от малого к большому: если действует даже образ в уме, то тем более — Тот, чей это образ.