Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.173Jīva Gosvāmī
571 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.173
॥
Devanāgarī

यथा च— सपद्य् एवाभितः पश्यन् दिशोऽपश्यत् पुरःस्थितम् । वृन्दावनं जनाजीव्यद्रुमाकीर्णं समाप्रियम् ॥ यत्र नैसर्गदुर्वैराः सहासन् नृमृगादयः । मित्राणीवाजितावासद्रुतरुट्तर्षकादिकम् ॥ इत्य् आदि । समानाम् आत्मारामाणाम् अपि, समस्य मासहचरस्य श्रीभगवतोऽपि वा । आ सर्वतोभावेन सर्वांशेनैव प्रियम् इति । तत्रासदंशत्वं निषिद्ध्य सर्वतोऽप्य् आनन्दातिशयप्रदत्वं प्रदर्शितम् ॥ ॥

Transliteration (IAST)

yathā ca— sapady evābhitaḥ paśyan diśo'paśyat puraḥ-sthitam | vṛndāvanaṁ janājīvya-drumākīrṇaṁ samā-priyam || yatra naisarga-durvairāḥ sahāsan nṛ-mṛgādayaḥ | mitrāṇīvājitāvāsa-druta-ruṭ-tarṣakādikam || ity ādi | samānām ātmārāmāṇām api, sa-masya mā-sahacarasya śrī-bhagavato'pi vā | ā sarvato-bhāvena sarvāṁśenaiva priyam iti | tatrāsad-aṁśatvaṁ niṣiddhya sarvato'py ānandātiśaya-pradatvaṁ pradarśitam || ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāКак
चcaже:
सपद्य्sapady«тотчас
एवाभितःevābhitaḥже вокруг
पश्यन्paśyanсмотря,
दिशोऽपश्यत्diśo'paśyatпо сторонам, увидел
पुरःpuraḥвпереди
स्थितम्sthitamстоящий
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван,
जनाजीव्यjanājīvyaлюдей питающими
द्रुमाकीर्णंdrumākīrṇaṁдеревьями усеянный,
समाsamāравным
प्रियम्priyamмилый;
यत्रyatraгде
नैसर्गnaisargaпо природе
दुर्वैराःdurvairāḥзлые враги
सहासन्sahāsanвместе были —
नृnṛлюди,
मृगादयःmṛgādayaḥзвери и прочие, —
मित्राणीवाजितावासmitrāṇīvājitāvāsaкак друзья; Непобедимого обиталищем
द्रुतdrutaпрогнаны
रुट्ruṭгнев,
तर्षकादिकम्tarṣakādikamжажда и прочее»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
समानाम्samānām«Сама» —
आत्मारामाणाम्ātmārāmāṇāmв себе радующихся
अपिapiтакже;
सsa«са» —
मस्यmasyaу «ма»,
माmāМа
सहचरस्यsahacarasyaспутницею имеющего,
श्रीśrīшри
भगवतोऽपिbhagavato'piБхагавана также
वाvāили.
आā«А» —
सर्वतोsarvatoвсесторонним
भावेनbhāvenaобразом,
सर्वांशेनैवsarvāṁśenaivaвсякою частью именно
प्रियम्priyamмилый —
इतिitiтак.
तत्रासद्tatrāsadТам не-сущей
अंशत्वंaṁśatvaṁчасти бытие
निषिद्ध्यniṣiddhyaотвергнув,
सर्वतोऽप्य्sarvato'pyотовсюду также
आनन्दातिशयānandātiśayaблаженства преизбытка
प्रदत्वंpradatvaṁдарование
प्रदर्शितम्pradarśitamпоказано.
Translation

И как: «Тотчас же, глядя вокруг по сторонам, он увидел стоящий впереди Вриндаван, усеянный деревьями, что питают людей, равно всем милый, — где вместе были те, кто по природе злые враги, люди и звери, как друзья, ибо обиталище Непобедимого прогнало гнев, жажду и прочее» и далее.

«Сама» — и для тех, кто радуется в себе самом; или же «са-ма» — и для шри Бхагавана, чья спутница Ма. «А» — милый всесторонне, всякою своею частью. Тем отвергнуто, что в нём есть не-сущая часть, и показано, что он со всех сторон дарует преизбыток блаженства.

Version

3d280ee98bbc · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC

Available inRU

Page between verses with