Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.14
॥
Devanāgarī
ऋषिभिर् याचितो भेजे नवमं पार्थिवं वपुः । दुग्धेमाम् ओषधीर् विप्रास् तेनायं स उशत्तमः ॥ पार्थिवं राजदेहं पृथुरूपम् । दुग्ध अदुग्ध । उशत्तमः कमनीयतमः ॥
Transliteration (IAST)
ṛṣibhir yācito bheje navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ | dugdhemām oṣadhīr viprās tenāyaṁ sa uśattamaḥ || pārthivaṁ rāja-dehaṁ pṛthu-rūpam | dugdha adugdha | uśattamaḥ kamanīyatamaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऋषिभिर्ṛṣibhir«риши
याचितोyācitoупрошенный,
भेजेbhejeпринял
नवमंnavamaṁдевятое —
पार्थिवंpārthivaṁземное
वपुःvapuḥтело;
दुग्धेमाम्dugdhemāmвыдоил эту —
ओषधीर्oṣadhīrтравы,
विप्रास्viprāsбрахманы, —
तेनायंtenāyaṁтем этот
सsaон
उशत्तमःuśattamaḥжеланнейший»
पार्थिवंpārthivaṁ«земное» —
राजrājaцарское
देहंdehaṁтело,
पृथुpṛthuПритху
रूपम्rūpamоблик имеющее
दुग्धdugdha«выдоил» —
अदुग्धadugdhaвыдоил
उशत्तमःuśattamaḥ«желаннейший» —
कमनीयतमःkamanīyatamaḥвожделеннейший
Translation
«Упрошенный риши, Он принял девятое — земное тело; выдоил эту землю — травы, брахманы, — тем этот и желаннее всех». «Земное» — царское тело, имеющее облик Притху. «Выдоил» — выдоил. «Желаннейший» — вожделеннейший.
Version
47d3b3789b10 · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девятое нисшествие не воюет и не учит, а кормит — и названо самым желанным.