Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 4.21
॥
Devanāgarī
ततः सप्तदशे जातः सत्यवत्यां पराशरात् । चक्रे वेदतरोः शाखा दृष्ट्वा पुंसोऽल्पमेधसः ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ saptadaśe jātaḥ satyavatyāṁ parāśarāt | cakre veda-taroḥ śākhā dṛṣṭvā puṁso'lpa-medhasaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥ«затем
सप्तदशेsaptadaśeв семнадцатом
जातःjātaḥрождён
सत्यवत्यांsatyavatyāṁу Сатьявати
पराशरात्parāśarātот Парашары;
चक्रेcakreсделал
वेदvedaВеды
तरोःtaroḥдрева
शाखाśākhāветви,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुंसोऽल्पpuṁso'lpaу людей малый
मेधसःmedhasaḥразум»
Translation
«Затем в семнадцатом рождён у Сатьявати от Парашары; и, увидев, что разум у людей мал, Он сделал ветви на древе Веды».
Version
c46e6f051c7d · published Sep 20, 2026, 7:59:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разделение Веды названо не улучшением, а уступкой: ветви вырастили потому, что целого уже не поднять.