Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.211
॥
Devanāgarī
(62) प्रेम्णा प्रियाधिक्यम्, यथा श्रीदशमे (10.31.15)
अटति यद् भवान् अह्नि काननं
त्रुटिर् युगायते त्वाम् अपश्यताम् ।
कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते
जड उदीक्षितां पक्ष्मकृत् दृशाम्
Transliteración (IAST)
(62) premṇā priyādhikyam, yathā śrī-daśame (10.31.15)--
aṭati yad bhavān ahni kānanaṃ
truṭir yugāyate tvām apaśyatām |
kuṭila-kuntalaṃ śrī-mukhaṃ ca te
jaḍa udīkṣitāṃ pakṣma-kṛt dṛśām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेम्णाpremṇāпремой
प्रियाधिक्यम्priyādhikyamпревосходство дорогих
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
अटतिaṭatiуходишь
यद्yadкогда
भवान्bhavānты
अह्निahniднём
काननंkānanaṃв лес
त्रुटिर्truṭirмиг
युगायतेyugāyateстановится югой
त्वाम्tvāmтебя
अपश्यताम्apaśyatāmдля не видящих
कुटिल-कुन्तलंkuṭila-kuntalaṃв вьющихся кудрях
श्री-मुखंśrī-mukhaṃпрекрасное лицо
चcaи
तेteтвоё
जडjaḍaглупец
उदीक्षितांudīkṣitāṃу взирающих
पक्ष्म-कृत्pakṣma-kṛtсотворивший ресницы
दृशाम्dṛśāmдля глаз
Traducción
Шестьдесят второе — превосходство дорогих по преме, как в Десятой песни: «Когда ты днём уходишь в лес, миг становится югой для тех, кто тебя не видит; а тот, кто сотворил ресницы для глаз, взирающих на твоё прекрасное лицо в вьющихся кудрях, — глупец».
Versión
ca78d6f5b6d3 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Творец назван глупцом за одну лишнюю подробность устройства глаза. Так измеряют здесь силу любви.