Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.345
॥
Devanāgarī
दुष्टवधो, यथा ललितमाधवे (9.50)
शम्भुर् वृषं नयति मन्दरकन्दरान्तर्
म्लानः सलीलम् अपि यत्र शिरो धुनाने ।
आः कौतुकं कलय केलिलवाद् अरिष्टं
तं दुष्टपुङ्गवम् असौ हरिर् उन्ममाथ
Transliteración (IAST)
duṣṭa-vadho, yathā lalita-mādhave (9.50)--
śambhur vṛṣaṃ nayati mandara-kandarāntar
mlānaḥ salīlam api yatra śiro dhunāne |
āḥ kautukaṃ kalaya keli-lavād ariṣṭaṃ
taṃ duṣṭa-puṅgavam asau harir unmamātha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुष्ट-वधोduṣṭa-vadhoубиение злодея
यथाyathāкак
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
शम्भुर्śambhurШамбху
वृषंvṛṣaṃбыка
नयतिnayatiуводит
मन्दर-कन्दरान्तर्mandara-kandarāntarвнутрь пещеры Мандары
म्लानःmlānaḥпоникший
सलीलम्salīlamиграючи
अपिapiдаже
यत्रyatraкогда
शिरोśiroголовой
धुनानेdhunāneпри трясущем
आःāḥах
कौतुकंkautukaṃна диво
कलयkalayaсмотри
केलि-लवाद्keli-lavādот малой забавы
अरिष्टंariṣṭaṃАришту
तंtaṃтого
दुष्ट-पुङ्गवम्duṣṭa-puṅgavamдурного быка
असौasauэтот
हरिर्harirХари
उन्ममाथunmamāthaсокрушил
Traducción
Убиение злодея — как в «Лалита-мадхаве»: «Когда тот [бык] хотя бы играючи тряс головой, поникший Шамбху уводил своего быка внутрь пещеры Мандары. Ах, смотри же на диво: этого самого Аришту, дурного быка, Хари сокрушил малою забавой».
Versión
74f01f0e463d · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера силы взята через быка Шивы: тот прятался, а этот повержен между делом.