Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.318
॥
Devanāgarī
यथा
नवं धनुर् इवातनोर् नटदघद्विषोर् भ्रूयुगं
शरालिर् इव शाणिता नखरराजिर् अग्रे खरा ।
विराजति शरीरिणी रुचिरदन्तलेखारुणा
न का सखि समीक्षणाद् युवतिर् अस्य वित्रस्यति
Transliteración (IAST)
yathā--
navaṃ dhanur ivātanor naṭad-agha-dviṣor bhrū-yugaṃ
śarālir iva śāṇitā nakhara-rājir agre kharā |
virājati śarīriṇī rucira-danta-lekhāruṇā
na kā sakhi samīkṣaṇād yuvatir asya vitrasyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
नवंnavaṃновый
धनुर्dhanurлук
इवातनोर्ivātanorкак Бестелесного
नटद्-अघ-द्विषोर्naṭad-agha-dviṣorпляшущего врага Агхи
भ्रू-युगंbhrū-yugaṃпара бровей
शरालिर्śarālirвереница стрел
इवivaкак
शाणिताśāṇitāотточенная
नखर-राजिर्nakhara-rājirряд ногтей
अग्रेagreна концах
खराkharāострый
विराजतिvirājatiсияет
शरीरिणीśarīriṇīвоплощённая
रुचिर-दन्त-लेखारुणाrucira-danta-lekhāruṇāалая от прелестной черты зубов
नnaне
काkāкакая
सखिsakhiо подруга
समीक्षणाद्samīkṣaṇādот взгляда
अस्यasyaна него
युवतिर्yuvatirюница
वित्रस्यतिvitrasyatiзадрожит
Traducción
Как [здесь]: «Пара бровей пляшущего врага Агхи — как новый лук Бестелесного; ряд его ногтей, острых на концах, — как отточенная вереница стрел; и сияет воплощённая [страсть], алая от прелестной черты зубов. Какая юница, о подруга, не задрожит от взгляда на него?».
Versión
a5f8fdcd4a96 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оружие Камы расписано по частям тела: страх здесь притворный и оттого выразительный.