Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Five: Vibhāva2.1.284
721 / 2138
Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.284
Devanāgarī

यथा वा
ये क्तिप्रविष्णुतालिक्लेशोर्मयः कुर्वते
दृक्पाते ऽपि घृणां कृप्रतिषु प्राये मोक्षादिषु
तान् प्रेप्ररोत्सस्तकिस्वान्तान् प्रमोदाश्रुभिर्
निर्धौतास्यटान् मुहुः पुकिनो न्यान् स्कुर्महे

Transliteración (IAST)

yathā vā--
ye bhakti-prabhaviṣṇu-kavalita-kleśormayaḥ kurvate
dṛk-pāte 'pi ghṛṇāṃ kṛta-praṇatiṣu prāyeṇa mokṣādiṣu |
n prema-prasarotsava-stavakita-svāntān pramośrubhir
nirdhausya-taṭān muhuḥ pulakino dhanyān namaskurmahe

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाили
येyeкоторые
भक्ति-प्रभविष्णुता-कवलित-क्लेशोर्मयःbhakti-prabhaviṣṇutā-kavalita-kleśormayaḥчьи волны клеш поглощены могуществом бхакти
कुर्वतेkurvateтворят
दृक्-पातेdṛk-pāteпри взгляде
ऽपि'piи
घृणांghṛṇāṃотвращение
कृत-प्रणतिषुkṛta-praṇatiṣuк склонившимся
प्रायेणprāyeṇaобычно
मोक्षादिषुmokṣādiṣuк освобождению и прочему
तान्tānтем
प्रेम-प्रसरोत्सव-स्तवकित-स्वान्तान्prema-prasarotsava-stavakita-svāntānчьи сердца расцвели от праздника разлива премы
प्रमोदाश्रुभिर्pramodāśrubhirслезами радости
निर्धौतास्य-तटान्nirdhautāsya-taṭānс омытыми щеками
मुहुःmuhuḥснова и снова
पुलकिनोpulakinoпокрывающимся мурашками
धन्यान्dhanyānсчастливцам
नमस्कुर्महेnamaskurmaheмы кланяемся
Traducción

Или как [здесь]: «Тем, чьи волны клеш поглощены могуществом бхакти; кто и одним взглядом выказывает отвращение к освобождению и прочему, склонившемуся перед ними; чьи сердца расцвели от праздника разлива премы, чьи щёки омыты слезами радости, кто снова и снова покрывается мурашками, — тем счастливцам мы кланяемся».

Versión

ac882a47d3b0 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con