Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.283
॥
Devanāgarī
तत्र साधनसिद्धाः, यथा तृतीये (3.15.25)
यच् च व्रजन्त्य् अनिमिषाम् ऋषभानुवृत्त्या
दूरे यमा ह्य् उपरि नः स्पृहणीयशीलाः ।
भर्तुर् मिथः सुयशसः कथनानुराग
वैक्लव्यबाष्पकलया पुलकीकृताङ्गाः
Transliteración (IAST)
tatra sādhana-siddhāḥ, yathā tṛtīye (3.15.25)--
yac ca vrajanty animiṣām ṛṣabhānuvṛttyā
dūre yamā hy upari naḥ spṛhaṇīya-śīlāḥ |
bhartur mithaḥ su-yaśasaḥ kathanānurāga-
vaiklavya-bāṣpa-kalayā pulakī-kṛtāṅgāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
साधन-सिद्धाःsādhana-siddhāḥсовершенные через садхану
यथाyathāкак
तृतीयेtṛtīyeв Третьей
यच्yacкоторые
चcaи
व्रजन्त्य्vrajantyидут
अनिमिषाम्animiṣāmсреди немигающих
ऋषभानुवृत्त्याṛṣabhānuvṛttyāследованием лучшему
दूरेdūreдалеки
यमाyamāправила
ह्य्hyведь
उपरिupariвыше
नःnaḥнас
स्पृहणीय-शीलाःspṛhaṇīya-śīlāḥс желанным нравом
भर्तुर्bharturВладыки
मिथःmithaḥвзаимно
सु-यशसःsu-yaśasaḥдоброй славы
कथनानुरागkathanānurāgaот влечения в рассказе
वैक्लव्य-बाष्प-कलयाvaiklavya-bāṣpa-kalayāтоликой слёз растроганности
पुलकी-कृताङ्गाःpulakī-kṛtāṅgāḥс телом в мурашках
Traducción
Здесь совершенные через садхану — как в Третьей песни: «И те, кому [строгие] правила далеки, идут [туда], следуя лучшему среди немигающих; их нрав желанен и выше нашего; тела их покрыты мурашками от толики слёз растроганности, когда во взаимных беседах они говорят о доброй славе Владыки».
Versión
120d5f9b061f · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано о тех, кто восходит выше богов, и сказано самими богами.