Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.329
॥
Devanāgarī
तन्माधुर्यं, यथा
दशार्धशरमाधुरीदमनदक्षयाङ्गश्रिया
विधूनितवधूधृतिं वरकलाविलासास्पदम् ।
दृगञ्चलचमत्कृतिक्षपितखञ्जरीटद्युतिं
स्फुरत्तरुणिमोद्गमं तरुणि पश्य पीताम्बरम्
Transliteración (IAST)
tan-mādhuryaṃ, yathā--
daśārdha-śara-mādhurī-damana-dakṣayāṅga-śriyā
vidhūnita-vadhū-dhṛtiṃ varakalā-vilāsāspadam |
dṛg-añcala-camatkṛti-kṣapita-khañjarīṭa-dyutiṃ
sphurat-taruṇimodgamaṃ taruṇi paśya pītāmbaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्-माधुर्यंtan-mādhuryaṃего сладость
यथाyathāкак
दशार्ध-शर-माधुरी-दमन-दक्षयाङ्ग-श्रियाdaśārdha-śara-mādhurī-damana-dakṣayāṅga-śriyāтелесной красой, искусной в смирении сладости Пятистрельного
विधूनित-वधू-धृतिंvidhūnita-vadhū-dhṛtiṃразрушившего стойкость жён
वरकला-विलासास्पदम्varakalā-vilāsāspadamобитель игры лучших искусств
दृग्-अञ्चल-चमत्कृति-क्षपित-खञ्जरीट-द्युतिंdṛg-añcala-camatkṛti-kṣapita-khañjarīṭa-dyutiṃчьё изумление уголком глаза погубило сияние трясогузки
स्फुरत्-तरुणिमोद्गमंsphurat-taruṇimodgamaṃв ком сияет восход юности
तरुणिtaruṇiо юница
पश्यpaśyaсмотри
पीताम्बरम्pītāmbaramна Облачённого в жёлтое
Traducción
Его сладость — как [здесь]: «Смотри, юница, на Облачённого в жёлтое: телесной красой, искусной в смирении сладости Пятистрельного, он разрушил стойкость жён; он — обитель игры лучших искусств; изумление уголка его глаза погубило сияние трясогузки; в нём сияет восход юности».
Versión
07103e354e04 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трясогузка — обычное сравнение для беспокойного женского взгляда: она здесь побеждена.