Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.108
॥
Devanāgarī
यथा,
निर्वेदम् आप न वनभ्रमणे मुरारिर्
नाचिन्तयद् व्यसनम् ऋक्षविलप्रवेशे ।
आहृत्य हन्त मणिम् एव पुरं प्रपेदे
स्याद् उद्यमः कृतधियां हि फलोदयान्तः
Transliteración (IAST)
yathā,
nirvedam āpa na vana-bhramaṇe murārir
nācintayad vyasanam ṛkṣa-vilapraveśe |
āhṛtya hanta maṇim eva puraṃ prapede
syād udyamaḥ kṛta-dhiyāṃ hi phalodayāntaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
निर्वेदम्nirvedamуныния
आपāpaдостиг
नnaне
वन-भ्रमणेvana-bhramaṇeв блуждании по лесу
मुरारिर्murārirМурари
नाचिन्तयद्nācintayadне подумал
व्यसनम्vyasanamо беде
ऋक्ष-विलप्रवेशेṛkṣa-vilapraveśeпри входе в пещеру медведя
आहृत्यāhṛtyaдобыв
हन्तhantaо
मणिम्maṇimсамоцвет
एवevaже
पुरंpuraṃв город
प्रपेदेprapedeвернулся
स्याद्syādбывает
उद्यमःudyamaḥусилие
कृत-धियांkṛta-dhiyāṃу людей с ясным умом
हिhiведь
फलोदयान्तःphalodayāntaḥкончающееся появлением плода
Traducción
Как [здесь]: «Не впал Мурари в уныние, блуждая по лесу, и не подумал о беде, входя в медвежью пещеру; и вот, добыв самоцвет, вернулся в город. У людей с ясным умом усилие кончается лишь появлением плода».
Versión
402816ea5987 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дело было долгим и грязным — розыск украденного камня; стойкость показана на нём, а не на битве.