Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.68
॥
Devanāgarī
यथा
पृथे तनयपञ्चकं प्रकटम् अर्पयिष्यामि ते
रणोर्वरितम् इत्य् अभूत् तव यथार्थम् एवोदितम् ।
रविर् भवति शीतलः कुमुदबन्धुर् अप्य् उष्णलस्
तथापि न मुरान्तक व्यभिचरिष्णुर् उक्तिस् तव
Transliteración (IAST)
yathā--
pṛthe tanaya-pañcakaṃ prakaṭam arpayiṣyāmi te
raṇorvaritam ity abhūt tava yathārtham evoditam |
ravir bhavati śītalaḥ kumuda-bandhur apy uṣṇalas
tathāpi na murāntaka vyabhicariṣṇur uktis tava
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
पृथेpṛtheо Притха
तनय-पञ्चकंtanaya-pañcakaṃпятерых сыновей
प्रकटम्prakaṭamявно
अर्पयिष्यामिarpayiṣyāmiверну
तेteтебе
रणोर्वरितम्raṇorvaritamоставшихся от битвы
इत्य्ityтак
अभूत्abhūtстало
तवtavaтвоё
यथार्थम्yathārthamистинным
एवोदितम्evoditamже сказанное
रविर्ravirсолнце
भवतिbhavatiстановится
शीतलःśītalaḥхолодным
कुमुद-बन्धुर्kumuda-bandhurдруг лилий
अप्य्apyи
उष्णलस्uṣṇalasжарким
तथापिtathāpiи всё же
नnaне
मुरान्तकmurāntakaо сразивший Муру
व्यभिचरिष्णुर्vyabhicariṣṇurизменчиво
उक्तिस्uktisслово
तवtavaтвоё
Traducción
Как [здесь]: «„О Притха, я непременно верну тебе пятерых сыновей, уцелевших в битве“ — и сказанное тобою сбылось. Пусть солнце станет холодным, а друг лилий — жарким: слово твоё, о сразивший Муру, себе не изменит».
Versión
2bcab2d1450f · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример подобран с умыслом: обещание было дано в таких обстоятельствах, где его исполнение казалось невозможным.